|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇없다」という。反対表現は「버릇있다」ではなく、「예의 바르다」になる。
|
 |
|
：버르덥따、pŏ-rŭ-dŏp-tta、ポルドプッタ
|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇없다」という。反対表現は「버릇있다」ではなく、「예의 바르다」になる。
|
| ・ | 버릇없이 자라다. |
| わがままに育つ。 | |
| ・ | 아이들은 가끔 버릇없을 때가 있어요. |
| 子供たちは時々行儀が悪いことがあります。 | |
| ・ | 그녀의 아이는 가끔 버릇없어요. |
| 彼女の子供は時々行儀が悪いです。 | |
| ・ | 그 아이들은 레스토랑에서 버릇없었다. |
| その子供たちはレストランで行儀が悪かった。 | |
| ・ | 그의 버릇없는 행동이 주위에 폐를 끼쳤습니다. |
| 彼の行儀が悪い振る舞いが周りに迷惑をかけました。 | |
| ・ | 그는 반에서 버릇없는 학생으로 알려져 있습니다. |
| 彼はクラスで行儀が悪い生徒として知られています。 | |
| ・ | 그 그룹 중에 버릇없는 사람이 한 명 있었어요. |
| そのグループの中で行儀が悪い人が一人いました。 | |
| ・ | 아이를 방치하면 버릇없이 자랄 가능성이 높다. |
| 子どもを放任して育てると、わがままに育つ可能性が高い。 | |
| ・ | 주의를 받아도 그는 버릇없이 자라서 반성하지 않는다. |
| 注意されても、彼はわがままに育ったので、反省しない。 | |
| ・ | 주변 사람들이 항상 참아줘서 그는 버릇없이 자랐다. |
| 周りの人がいつも我慢してくれるので、彼はわがままに育った。 | |
| ・ | 그녀는 부모님에게 너무 버릇없이 자라서 자기 중심적이다. |
| 彼女は両親に甘やかされ、わがままに育ったため、自己中心的だ。 | |
| ・ | 그 아이는 버릇없이 자라서 다른 사람을 배려할 줄 모른다. |
| あの子はわがままに育ったので、他人を思いやることができない。 | |
| ・ | 그는 버릇없이 자라서 항상 주변 사람들을 곤란하게 만든다. |
| 彼はわがままに育ち、いつも周りの人を困らせている。 | |
| ・ | 버릇없는 짓을 심하게 나무랐다. |
| ぶしつけさをきつく叱った。 | |
| ・ | 이게 무슨 버릇없는 짓이야. |
| これは何と失礼なことなんだ。 | |
| ・ | 그의 버릇없는 행동이 너무 괘씸해서 한마디 했다. |
| 彼の無作法なふるまいがあまりに腹立たしいので文句を言った。 |
| 본색（本性） > |
| 소갈머리가 없다（思慮深くない） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 기세（勢い） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 오기가 세다（負けず嫌い） > |
| 박대（冷遇） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 융통성（融通性） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 성실（誠実） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 숫기（人懐っこさ） > |
| 독선적（独善的） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |