|
「行儀が悪い」は韓国語で「버르장머리가 없다」という。
|
 |
|
：버르장머리가 업따、pŏ-rŭ-jang-mŏ-ri-ga ŏp-tta、ポルジャンモリガ オプタ
|
「行儀が悪い」は韓国語で「버르장머리가 없다」という。
|
| ・ | 오냐오냐 키웠더니 버르장머리가 나쁘게 자랐다. |
| 溺愛して育てたら、とんでもない礼儀知らずに育った。 | |
| ・ | 외아들로 오냐오냐 자라 버르장머리가 없다. |
| 一人息子として大切に育てられ、礼儀知らずだ。 |
| 명맥을 유지하다（命脈を維持する） > |
| 기력이 쇠하다（気力が衰える） > |
| 잠시만 기다리세요（少々お待ちくださ.. > |
| 발령을 받다（辞令を受ける） > |
| 충동을 억제하다（衝動を抑制する） > |
| 노폐물이 쌓이다（老廃物がたまる） > |
| 끝(이) 나다（終わる） > |