|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇이 없다」という。
|
 |
|
：버르시 업따、pŏ-rŭ-shi ŏp-tta、ポルシ オプタ
|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇이 없다」という。
|
| ・ | 그녀는 조부모 품에서 귀염둥이로만 자라서 버릇이 없다. |
| 彼女は祖父母のふところで可愛がられて育ったのでぶしつけだ。 | |
| ・ | 요즘 아이들은 버릇이 없다. |
| 近頃子供達は礼儀を知らない。 | |
| ・ | 그는 항상 공공장소에서 버릇이 없어요. |
| 彼は常に公共の場で行儀が悪いです。 | |
| ・ | 동생은 아버지와 엄마의 과보호 속에 자라서 버릇이 없는 편이다. |
| 弟は父と母の過剰保護の中で育ち、礼儀知らずな方だ。。 | |
| ・ | 그는 막내아들이라서 그런지 버릇이 없다. |
| 彼は末息子だからか行儀がない。 | |
| ・ | 고치고 싶은 버릇 없어요? |
| 直したい癖がありませんか？ |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 성질이 급하다（短気だ） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 떼（駄々） > |
| 처신（身持ち） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 충성심（忠誠心） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 마음보（心根） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 무자비（無慈悲） > |
| 탐욕（貪欲） > |
| 오만（傲慢） > |
| 성실（誠実） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 고압적（高圧的） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 낙천적（楽天的） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 진정성（真心） > |
| 성품（気性） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |