|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇이 없다」という。
|
 |
|
：버르시 업따、pŏ-rŭ-shi ŏp-tta、ポルシ オプタ
|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇이 없다」という。
|
| ・ | 그녀는 조부모 품에서 귀염둥이로만 자라서 버릇이 없다. |
| 彼女は祖父母のふところで可愛がられて育ったのでぶしつけだ。 | |
| ・ | 요즘 아이들은 버릇이 없다. |
| 近頃子供達は礼儀を知らない。 | |
| ・ | 그는 버릇없이 자랐다. |
| 彼は我がままに育った。 | |
| ・ | 그는 막내아들이라서 그런지 버릇이 없다. |
| 彼は末息子だからか行儀がない。 | |
| ・ | 고치고 싶은 버릇 없어요? |
| 直したい癖がありませんか？ | |
| ・ | 동생은 아버지와 엄마의 과보호 속에 자라서 버릇이 없는 편이다. |
| 弟は父と母の過剰保護の中で育ち、礼儀知らずな方だ。。 |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 숫기（人懐っこさ） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 자만하다（自惚れる） > |