|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇이 없다」という。
|
 |
|
：버르시 업따、pŏ-rŭ-shi ŏp-tta、ポルシ オプタ
|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇이 없다」という。
|
| ・ | 그녀는 조부모 품에서 귀염둥이로만 자라서 버릇이 없다. |
| 彼女は祖父母のふところで可愛がられて育ったのでぶしつけだ。 | |
| ・ | 요즘 아이들은 버릇이 없다. |
| 近頃子供達は礼儀を知らない。 | |
| ・ | 그는 항상 공공장소에서 버릇이 없어요. |
| 彼は常に公共の場で行儀が悪いです。 | |
| ・ | 동생은 아버지와 엄마의 과보호 속에 자라서 버릇이 없는 편이다. |
| 弟は父と母の過剰保護の中で育ち、礼儀知らずな方だ。。 | |
| ・ | 그는 막내아들이라서 그런지 버릇이 없다. |
| 彼は末息子だからか行儀がない。 | |
| ・ | 고치고 싶은 버릇 없어요? |
| 直したい癖がありませんか？ |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 성격에 맞다（性に合う） > |
| 태만（怠慢） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 낯을 가리다（人見知りをする） > |
| 기질（気質） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 패기（覇気） > |
| 진국（生真面目な人） > |
| 정직（正直） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 품행（品行） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 저자세（弱腰） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |