|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇이 없다」という。
|
 |
|
：버르시 업따、pŏ-rŭ-shi ŏp-tta、ポルシ オプタ
|
「行儀が悪い」は韓国語で「버릇이 없다」という。
|
| ・ | 그녀는 조부모 품에서 귀염둥이로만 자라서 버릇이 없다. |
| 彼女は祖父母のふところで可愛がられて育ったのでぶしつけだ。 | |
| ・ | 요즘 아이들은 버릇이 없다. |
| 近頃子供達は礼儀を知らない。 | |
| ・ | 그는 항상 공공장소에서 버릇이 없어요. |
| 彼は常に公共の場で行儀が悪いです。 | |
| ・ | 동생은 아버지와 엄마의 과보호 속에 자라서 버릇이 없는 편이다. |
| 弟は父と母の過剰保護の中で育ち、礼儀知らずな方だ。。 | |
| ・ | 그는 막내아들이라서 그런지 버릇이 없다. |
| 彼は末息子だからか行儀がない。 | |
| ・ | 고치고 싶은 버릇 없어요? |
| 直したい癖がありませんか？ |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 결단력이 있다（決断力がある） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 줏대（主体性） > |
| 겸손（謙遜） > |
| 용기（勇気） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 모지다（角張る） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 이기적（利己的） > |
| 용감하다（勇敢だ） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 신경질（神経質） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 낙관론（楽観論） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |