|
「礼儀がない」は韓国語で「싸가지가 없다」という。「싸가지」は「싹수」や「싹」から来た方言。싹수は「芽・芽の数・芽の命＝見込み、将来性」の意味で、「싹＋아지（小さい）」＝「싸가지」になった。本来は「将来性や見込みがない」という意味で、今はマナーや礼儀をわきまえていない様子を批判するときに使われる。
|
 |
|
：싸가지가 업따、ssa-ga-ji-ga op-tta、サガジガ オプッタ
|
「礼儀がない」は韓国語で「싸가지가 없다」という。「싸가지」は「싹수」や「싹」から来た方言。싹수は「芽・芽の数・芽の命＝見込み、将来性」の意味で、「싹＋아지（小さい）」＝「싸가지」になった。本来は「将来性や見込みがない」という意味で、今はマナーや礼儀をわきまえていない様子を批判するときに使われる。
|
| ・ | 그 사람은 진짜 싸가지 없어요. |
| その人はほんとに非常識です。 | |
| ・ | 이 싸기지 없는 놈. |
| この生意気なヤツが！ | |
| ・ | 참 싸가지 없다. |
| ほんとに非常識な奴だ。 | |
| ・ | 그는 싸가지가 없고 이기적이다. |
| 彼は礼儀知らず自分勝手だ。 | |
| ・ | 내가 살다 살다 저런 싸가지 없는 놈은 처음 본다! |
| 僕が生きてきてあんな礼儀知らずの奴は初めてみた！ | |
| ・ | 그는 싸가지가 없고 악랄하다. |
| 彼は生意気で悪辣だ。 | |
| ・ | 싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요. |
| 生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。 | |
| ・ | 도도하고 싸가지 없다. |
| 気位が高く礼儀知らずだ。 |
| 끈기（粘り気） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 악덕（悪徳） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 심술꾸러기（意地悪な人） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 본색（本性） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 행색（身なり） > |
| 오만（傲慢） > |
| 다정다감하다（思いやりが深い） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 사회성（社会性） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 마음보（心根） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 낙관론（楽観論） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 성실하다（真面目だ） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 성질이 있다（気性が荒い） > |
| 도량이 넓다（度量が広い） > |