|
「礼儀がない」は韓国語で「싸가지가 없다」という。「싸가지」は「싹수」や「싹」から来た方言。싹수は「芽・芽の数・芽の命＝見込み、将来性」の意味で、「싹＋아지（小さい）」＝「싸가지」になった。本来は「将来性や見込みがない」という意味で、今はマナーや礼儀をわきまえていない様子を批判するときに使われる。
|
 |
|
：싸가지가 업따、ssa-ga-ji-ga op-tta、サガジガ オプッタ
|
「礼儀がない」は韓国語で「싸가지가 없다」という。「싸가지」は「싹수」や「싹」から来た方言。싹수は「芽・芽の数・芽の命＝見込み、将来性」の意味で、「싹＋아지（小さい）」＝「싸가지」になった。本来は「将来性や見込みがない」という意味で、今はマナーや礼儀をわきまえていない様子を批判するときに使われる。
|
| ・ | 그 사람은 진짜 싸가지 없어요. |
| その人はほんとに非常識です。 | |
| ・ | 이 싸기지 없는 놈. |
| この生意気なヤツが！ | |
| ・ | 참 싸가지 없다. |
| ほんとに非常識な奴だ。 | |
| ・ | 그는 싸가지가 없고 이기적이다. |
| 彼は礼儀知らず自分勝手だ。 | |
| ・ | 내가 살다 살다 저런 싸가지 없는 놈은 처음 본다! |
| 僕が生きてきてあんな礼儀知らずの奴は初めてみた！ | |
| ・ | 그는 싸가지가 없고 악랄하다. |
| 彼は生意気で悪辣だ。 | |
| ・ | 싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요. |
| 生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。 | |
| ・ | 도도하고 싸가지 없다. |
| 気位が高く礼儀知らずだ。 |
| 허세（見栄） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 악질（悪質） > |
| 명랑（明朗） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 성질이 더럽다（性格が悪い） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 소극적（消極的） > |
| 속정（俗情） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 저자세（弱腰） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 악덕（悪徳） > |
| 기품（気品） > |
| 용감하다（勇敢だ） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 조심성（慎み） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 개성적（個性的） > |
| 사교성（社交性） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 바보（馬鹿） > |