|
「礼儀がない」は韓国語で「싸가지가 없다」という。「싸가지」は「싹수」や「싹」から来た方言。싹수は「芽・芽の数・芽の命＝見込み、将来性」の意味で、「싹＋아지（小さい）」＝「싸가지」になった。本来は「将来性や見込みがない」という意味で、今はマナーや礼儀をわきまえていない様子を批判するときに使われる。
|
 |
|
：싸가지가 업따、ssa-ga-ji-ga op-tta、サガジガ オプッタ
|
「礼儀がない」は韓国語で「싸가지가 없다」という。「싸가지」は「싹수」や「싹」から来た方言。싹수は「芽・芽の数・芽の命＝見込み、将来性」の意味で、「싹＋아지（小さい）」＝「싸가지」になった。本来は「将来性や見込みがない」という意味で、今はマナーや礼儀をわきまえていない様子を批判するときに使われる。
|
| ・ | 그 사람은 진짜 싸가지 없어요. |
| その人はほんとに非常識です。 | |
| ・ | 이 싸기지 없는 놈. |
| この生意気なヤツが！ | |
| ・ | 참 싸가지 없다. |
| ほんとに非常識な奴だ。 | |
| ・ | 그는 싸가지가 없고 이기적이다. |
| 彼は礼儀知らず自分勝手だ。 | |
| ・ | 내가 살다 살다 저런 싸가지 없는 놈은 처음 본다! |
| 僕が生きてきてあんな礼儀知らずの奴は初めてみた！ | |
| ・ | 그는 싸가지가 없고 악랄하다. |
| 彼は生意気で悪辣だ。 | |
| ・ | 싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요. |
| 生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。 | |
| ・ | 도도하고 싸가지 없다. |
| 気位が高く礼儀知らずだ。 |
| 조심성（慎み） > |
| 진정성（真心） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 자제심（自制心） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 유순하다（従順だ） > |
| 독선（独善） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 게으름뱅이（怠け者） > |
| 성격차（性格の不一致） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 부도덕（不道德） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 성질（性質） > |
| 아양（愛嬌） > |