|
「おこがましい (烏滸がましい)」は韓国語で「주제넘다」という。
|
 |
|
：주제넘따、chu-je nŏm-tta、チュジェノムッタ
|
「おこがましい (烏滸がましい)」は韓国語で「주제넘다」という。
|
| ・ | 제가 말하는 것도 주제넘지만, 그 프로젝트에는 찬성할 수 없습니다. |
| 私が言うのもおこがましいのですが、そのプロジェクトには賛成できません。 | |
| ・ | 주제넘다고는 생각합니다만... |
| おこがましいとは思いますが。 | |
| ・ | 주제넘은 말을 해서 죄송합니다. |
| 生意気なことを言ってすみません。 | |
| ・ | 주제넘은 소리 하지 마라! |
| 生意気なことを言うんじゃない！ | |
| ・ | 자기가 참견하는 것은 주제넘지만… |
| 自分が口を挟むのはおこがましいですが… | |
| ・ | 행동이 주제넘고 건방지다. |
| 行動が分を超えて生意気だ。 |
| 생각을 접다（諦める） > |
| 뒤를 잇다（跡を継ぐ） > |
| 주먹을 휘두르다（暴力を使う） > |
| 열매를 맺다（実を結ぶ） > |
| 그 아버지에 그 아들이다（親子がそ.. > |
| 가세가 기울다（家運が傾く） > |
| 손버릇이 나쁘다（手癖が悪い） > |