|
「注意を払う」は韓国語で「주의를 기울이다」という。
|
 |
|
：주이를 기우리다、チュイルル キウリダ
：注意～
|
「注意を払う」は韓国語で「주의를 기울이다」という。
|
| ・ | 실수는 없는지 주의를 기울여서 다시 확인해 주세요. |
| ミスがないか注意を傾けてもう一度確認してください。 | |
| ・ | 주의를 기울이지 않다. |
| 注意を払わない。 | |
| ・ | 회사원은 업계의 동향에 항상 주의를 기울이고 있습니다. |
| 会社員は業界の動向に常に注意を払っています。 | |
| ・ | 병이 잦은 사람은 스트레스 관리에도 주의를 기울일 필요가 있습니다. |
| 病気がちな人はストレス管理にも注意を払う必要があります。 | |
| ・ | 배후로부터의 공격에 주의를 기울이다. |
| 背後からの攻撃に注意を払う。 | |
| ・ | 주의를 기울이지 않으면 화상의 위험이 있습니다. |
| 注意を払わないとやけどの危険があります。 | |
| ・ | 자신의 몸에 주의를 기울이는 것은 장수하기 위한 첫걸음입니다. |
| 自分の身体に注意を払うことは長生きするための第一歩です。 | |
| ・ | 더욱 주의를 기울일 필요가 있습니다. |
| さらに注意を払う必要があります。 | |
| ・ | 관찰력을 높이기 위해서는 일상적인 사건에 주의를 기울이는 것이 중요합니다. |
| 観察力を高めるには、日常の出来事に注意を向けることが大切です。 | |
| ・ | 주의를 기울이다. |
| 注意を払う。 | |
| ・ | 사고가 없도록 세심한 주의를 기울여 주세요. |
| 事故のないよう細心の注意を払ってください。 | |
| ・ | 세심한 주의를 기울이다. |
| 細心の注意を払う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세심한 주의를 기울이다（セシムハン チュウイルル キウリダ） | 細心の注意を払う |
| 눈빛이 다르다（目つきが違う） > |
| 목숨을 버리다（命を捨てる） > |
| 정(을) 붙이다（愛を寄せる） > |
| 따끔한 맛을 보다（痛い目を見る） > |
| 심혈을 기울이다（精魂を注ぐ） > |
| 눈칫밥(을) 먹다（肩身が狭い） > |
| 쐐기를 박다（決める） > |