親子がそっくりだ、蛙の子は蛙
|
直訳すると、あの父にあの息子だ。
|
 |
|
|
直訳すると、あの父にあの息子だ。
|
：그 아버지에 그 아드리다、kŭ a-bŏ-jie kŭ a-dŭ-ri-da、クアボジエ クアドゥリダ
| ・ | 술을 잘 마시는 걸 보니, 그 아버지에 그 아들이다. |
| お酒をよく飲めるのは、君のお父さんにそっくりだ。 |
| 안면(이) 있다（顔見知りだ） > |
| 안간힘을 쓰다（必死の努力をする） > |
| 꿈(을) 깨다（夢から覚める） > |
| 부정(을) 타다（縁起が悪い） > |
| 뚫어지게 쳐다보다（まじまじと見つめ.. > |
| 첫발을 떼다（第一歩を踏む） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |