|
直訳すると「気が死ぬ」。
|
 |
|
：기죽따、キガチュクタ
：気～（氣）
|
直訳すると「気が死ぬ」。
|
| ・ | 기죽어 스스로 좌절과 패배감에 휩싸일 필요는 없다. |
| 気を落とし自ら挫折と敗北感に包まれる必要はない。 | |
| ・ | 늘 기죽어 고개를 떨구고 다닌다. |
| ずっと気落ちして下を向いている。 | |
| ・ | 누구에게든 기죽지 않고 할 말 다한다. |
| 誰に対しても気後れせず、言うべきことは全部言う。 | |
| ・ | 어느 누구 앞에서도 기죽어 본 적 없다. |
| どこの誰の前でも、気後れしたことがない。 | |
| ・ | 기죽지 마. 이럴 때도 있고 저럴 때도 있다. |
| がっかりしないで。こんな時があればあんな時もある。 | |
| ・ | 너무 기죽지 말아. |
| 落ち込むな。 |
| 사정을 봐주다（便宜を図る） > |
| 엿 먹어라！（くそ食らえ） > |
| 뼈대가 있다（家柄がいい） > |
| 손길이 분주하다（手を休める暇もない.. > |
| 세상을 등지다（世間に背をむける） > |
| 터놓고 이야기하다（腹を割って話す） > |
| 뚜껑을 열어보니（ふたを開けると） > |