|
「気が沈む」は韓国語で「기죽다」という。直訳すると「気が死ぬ」。
|
 |
|
：기죽따、ki-juk-tta、キジュクッタ
：気～（氣）
|
「気が沈む」は韓国語で「기죽다」という。直訳すると「気が死ぬ」。
|
| ・ | 너무 기죽지 말아. |
| 落ち込むな。 | |
| ・ | 기죽지 마. 이럴 때도 있고 저럴 때도 있다. |
| がっかりしないで。こんな時があればあんな時もある。 | |
| ・ | 어느 누구 앞에서도 기죽어 본 적 없다. |
| どこの誰の前でも、気後れしたことがない。 | |
| ・ | 누구에게든 기죽지 않고 할 말 다한다. |
| 誰に対しても気後れせず、言うべきことは全部言う。 | |
| ・ | 늘 기죽어 고개를 떨구고 다닌다. |
| ずっと気落ちして下を向いている。 | |
| ・ | 아들은 경기에 진 것이 자기 탓이라며 기죽어 있다. |
| 息子は試合で負けたのは自分のせいだといって、落ち込んでいる。 | |
| ・ | 기죽어 스스로 좌절과 패배감에 휩싸일 필요는 없다. |
| 気を落とし自ら挫折と敗北感に包まれる必要はない。 |
| 소송되다（訴訟される） > |
| 군말하다（無駄口をたたく） > |
| 우선하다（優先する） > |
| 부상하다（負傷する） > |
| 추앙하다（仰ぐ） > |
| 수사하다（捜査する） > |
| 짝하다（相棒になる） > |
| 풀리다（ほどける） > |
| 살찌다（太る） > |
| 움칫하다（ぴくっとする） > |
| 갉작갉작하다（しきりに搔く） > |
| 버겁다（手に余る） > |
| 물러터지다（全くだらしない） > |
| 참다못하다（抑えきれない） > |
| 쫓아다니다（追い回す） > |
| 속다（騙される） > |
| 겁내다（怖がる） > |
| 빗맞다（逸れる） > |
| 경질하다（更迭する） > |
| 달궈지다（熱くなる） > |
| 공인하다（公認する） > |
| 개통하다（開通する） > |
| 인계하다（引渡しをする） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 누출되다（漏れる） > |
| 걸리다（(病気に)かかる） > |
| 판결하다（判決する） > |
| 순환하다（循環する） > |
| 태어나다（生まれる） > |
| 고려하다（考慮する） > |