|
「気が沈む」は韓国語で「기죽다」という。直訳すると「気が死ぬ」。
|
 |
|
：기죽따、ki-juk-tta、キジュクッタ
：気～（氣）
|
「気が沈む」は韓国語で「기죽다」という。直訳すると「気が死ぬ」。
|
| ・ | 너무 기죽지 말아. |
| 落ち込むな。 | |
| ・ | 기죽지 마. 이럴 때도 있고 저럴 때도 있다. |
| がっかりしないで。こんな時があればあんな時もある。 | |
| ・ | 어느 누구 앞에서도 기죽어 본 적 없다. |
| どこの誰の前でも、気後れしたことがない。 | |
| ・ | 누구에게든 기죽지 않고 할 말 다한다. |
| 誰に対しても気後れせず、言うべきことは全部言う。 | |
| ・ | 늘 기죽어 고개를 떨구고 다닌다. |
| ずっと気落ちして下を向いている。 | |
| ・ | 아들은 경기에 진 것이 자기 탓이라며 기죽어 있다. |
| 息子は試合で負けたのは自分のせいだといって、落ち込んでいる。 | |
| ・ | 그녀는 결과를 듣고 기가 죽었다. |
| 彼女は結果を聞いて意気消沈した。 | |
| ・ | 일이 잘 안 풀려서 기가 죽어 있다. |
| 仕事でうまくいかなくて、意気消沈している。 | |
| ・ | 팀이 졌을 때, 선수들은 기가 죽어 있었다. |
| チームが負けた後、選手たちは意気消沈していた。 | |
| ・ | 실패해서 그는 기가 죽어 있다. |
| 失敗して、彼は意気消沈している。 | |
| ・ | 기죽어 스스로 좌절과 패배감에 휩싸일 필요는 없다. |
| 気を落とし自ら挫折と敗北感に包まれる必要はない。 |
| 집중되다（集中する） > |
| 틔우다（開かす） > |
| 안다（抱く） > |
| 기재하다（記載する） > |
| 넘어가다（超えていく） > |
| 전전하다（転々とする） > |
| 재정비되다（立て直される） > |
| 격침되다（撃沈される） > |
| 임박하다（差し迫る） > |
| 합병하다（合併する） > |
| 갸우뚱거리다（小首をかしげる） > |
| 조장하다（助長する） > |
| 확충하다（拡充する） > |
| 튀다（逃げる） > |
| 애태우다（心配する） > |
| 신장되다（伸びる） > |
| 양지하다（了知する） > |
| 건지다（救う） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 다스리다（治める） > |
| 검증되다（検証される） > |
| 전염하다（伝染する） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 무시당하다（無視される） > |
| 매달리다（ぶら下がる） > |
| 증진하다（増進する） > |
| 떨어뜨리다（落とす） > |
| 드나들다（出入りする） > |
| 개척되다（開拓される） > |