|
「気が沈む」は韓国語で「기죽다」という。直訳すると「気が死ぬ」。
|
 |
|
：기죽따、ki-juk-tta、キジュクッタ
：気～（氣）
|
「気が沈む」は韓国語で「기죽다」という。直訳すると「気が死ぬ」。
|
| ・ | 너무 기죽지 말아. |
| 落ち込むな。 | |
| ・ | 기죽지 마. 이럴 때도 있고 저럴 때도 있다. |
| がっかりしないで。こんな時があればあんな時もある。 | |
| ・ | 어느 누구 앞에서도 기죽어 본 적 없다. |
| どこの誰の前でも、気後れしたことがない。 | |
| ・ | 누구에게든 기죽지 않고 할 말 다한다. |
| 誰に対しても気後れせず、言うべきことは全部言う。 | |
| ・ | 늘 기죽어 고개를 떨구고 다닌다. |
| ずっと気落ちして下を向いている。 | |
| ・ | 아들은 경기에 진 것이 자기 탓이라며 기죽어 있다. |
| 息子は試合で負けたのは自分のせいだといって、落ち込んでいる。 | |
| ・ | 그녀는 결과를 듣고 기가 죽었다. |
| 彼女は結果を聞いて意気消沈した。 | |
| ・ | 일이 잘 안 풀려서 기가 죽어 있다. |
| 仕事でうまくいかなくて、意気消沈している。 | |
| ・ | 팀이 졌을 때, 선수들은 기가 죽어 있었다. |
| チームが負けた後、選手たちは意気消沈していた。 | |
| ・ | 실패해서 그는 기가 죽어 있다. |
| 失敗して、彼は意気消沈している。 | |
| ・ | 기죽어 스스로 좌절과 패배감에 휩싸일 필요는 없다. |
| 気を落とし自ら挫折と敗北感に包まれる必要はない。 |
| 따돌리다（仲間はずれにする） > |
| 경애하다（敬愛する） > |
| 시산하다（試算する） > |
| 침략하다（侵略する） > |
| 둘러쌓다（巡らす） > |
| 기민하다（機敏だ） > |
| 쏘아붙이다（投げつける） > |
| 세습되다（世襲される） > |
| 구출하다（救出する） > |
| 누락하다（落とす） > |
| 간소화하다（簡素化する） > |
| 뿌리치다（振り払う） > |
| 포섭하다（抱き込む） > |
| 포획하다（捕獲する） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 합승하다（相乗りする） > |
| 정박하다（停泊する） > |
| 입어 보다（着てみる） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 애원하다（哀願する） > |
| 휘청하다（ふらっとする） > |
| 기인하다（起因する） > |
| 꼼짝하다（ちょっと動く） > |
| 배려하다（思いやる） > |
| 협조하다（協調する） > |
| 설치다（暴れる） > |
| 하차하다（下車する） > |
| 알다（知る） > |
| 구독되다（購読される） > |
| 왕따시키다（いじめる） > |