|
「しょげる」は韓国語で「풀(이) 죽다」という。直訳すると「糊がきいていない、糊が死ぬ」。풀は糊。
|
 |
|
：푸리 죽따、pu-ri chuk-tta、プリチュクタ
|
「しょげる」は韓国語で「풀(이) 죽다」という。直訳すると「糊がきいていない、糊が死ぬ」。풀は糊。
|
| ・ | 그는 무슨 걱정이 있는지 하루 종일 풀이 죽어 있다. |
| 彼は何の心配ごとがあるのか、１日中元気がない。 | |
| ・ | 아이들은 텅 빈 어린이집에서 풀이 죽은 채 엄마를 기다리고 있었다. |
| 子どもたちは、がらんとした保育園でしょげきってママを待っていた。 | |
| ・ | 열심히 했지만, 점수가 박해서 풀이 죽었다. |
| 頑張ったけれど、点数が辛くて落ち込んでしまった。 | |
| ・ | 마음이 여려서 강하게 말하면 금방 풀이 죽는다. |
| 気が弱いから、強く言われるとすぐに落ち込む。 |