ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用句韓国語能力試験5・6級
눈도장을 찍다
注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
直訳すると「目の印鑑を押す」。「눈도장을 받다」ともいう。눈도장とは、눈(目)+도장(印鑑)の合成語。「眼で押す印鑑」ということから、相手に自分の存在感を知らせる、自分をアピールするという意味。スポーツ系や芸能系などで監督に目につくように行動することを表すのによく使われる。
読み方눈또장을 찍따、ヌンットジャンウル ッチクッタ
類義語
눈에 뜨이다
例文
대활약 중인 김수철 선수가 감독에게 눈도장을 받았다.
大活躍中のキムスチョル選手が監督に注目してもらった。
주인공 역을 맡아, 시청자들에게 성공적으로 눈도장을 찍었다.
主人公役を演じ、視聴者の皆さんに成功裏に注目してもらった。
慣用句の韓国語単語
얼굴이 팔리다(有名になる)
>
거짓말이 거짓말을 낳는다(嘘が嘘を..
>
내실을 기하다(内的充実を期する)
>
눈이 번쩍 뜨이다(目が覚める)
>
거울로 삼다(手本にする)
>
배수의 진을 치다(背水の陣を敷く)
>
총성없는 전쟁(激しい競争)
>
一覧
当サイトに関して
Copyright(C) 2021 kpedia.jp PC版へ