|
「息を引き取る」は韓国語で「숨을 거두다」という。
|
 |
|
：수믈 거두다、su-mŭl kŏ-du-da、スムル コドゥダ
|
「息を引き取る」は韓国語で「숨을 거두다」という。
|
| ・ | 할머니께서 결국 숨을 거두고 말았습니다. |
| おばあさんは結局、息を引き取ってしまいました。 | |
| ・ | 구조해 인근 병원으로 옮겼지만 숨을 거뒀다. |
| 救助して近くの病院に運んだが、息を引き取った。 | |
| ・ | 환자는 심한 복통과 구토 설사에 시달리다 숨을 거둔다. |
| 患者は、激しい腹痛と嘔吐、下痢に苦しんだ末息を引き取った。 | |
| ・ | 아버지는 딸의 손을 꼭 잡은 채, 조용히 숨을 거두었다. |
| お父さんは、娘の手を握ったまま静かに息を引き取った。 | |
| ・ | 임종 때 그는 평온하게 숨을 거뒀다. |
| 臨終の時、彼は穏やかに息を引き取った。 | |
| ・ | 비통함을 이기지 못하고 숨을 거두었다. |
| 悲痛に耐えられず息を引き取った。 | |
| ・ | 숨을 거두다. |
| 亡くなる。 | |
| ・ | 임종 때 그는 조용히 숨을 거뒀다. |
| 臨終の時、彼は静かに息を引き取った。 | |
| ・ | 인간은 섭리에 따라 노쇠하고 숨을 거둔다. |
| 人間は摂理に従い老衰で息を引き取る。 | |
| ・ | 총격을 당한 군인은 급히 병원으로 옮겨졌지만 끝내 숨을 거뒀다. |
| 銃撃に遭った軍人は急いで病院に運ばれたものの、ついに息を引き取った。 | |
| ・ | 신장을 이식 받지 못해 결국 숨을 거두었다. |
| 腎臓移植を受けられずに結局亡くなった。 | |
| ・ | 사소한 일에 절대 목숨을 거는 법이 없다. |
| 些細なことには絶対、命を掛ける事がない。 | |
| ・ | 어제 어머니 (향년 80)가 자택에서 숨을 거두었다. |
| 昨日母親（享年８０）が自宅で息を取った。 |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 방랑 생활（放浪生活） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 어렸을 때（幼い頃） > |
| 구세대（旧世代） > |
| 기로（岐路） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 산소（お墓） > |
| 춘추（お年） > |
| 화장터（火葬場） > |
| 전성시대（全盛時代） > |
| 별세（逝去） > |
| 상여（喪輿） > |
| 연령대（年代） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 고희（古希） > |
| 먼저 보내다（先立たれる） > |
| 생명（生命） > |
| 생년월일（生年月日） > |
| 모친상（母の喪） > |
| 유족（遺族） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 여든 살（80歳） > |
| 일대（一代） > |
| 관（ひつぎ） > |
| 후세（後世） > |
| 인생 시계（人生時計） > |
| 목숨을 거두다（息を引き取る） > |