|
「息を引き取る」は韓国語で「숨을 거두다」という。
|
 |
|
：수믈 거두다、su-mŭl kŏ-du-da、スムル コドゥダ
|
「息を引き取る」は韓国語で「숨을 거두다」という。
|
| ・ | 할머니께서 결국 숨을 거두고 말았습니다. |
| おばあさんは結局、息を引き取ってしまいました。 | |
| ・ | 구조해 인근 병원으로 옮겼지만 숨을 거뒀다. |
| 救助して近くの病院に運んだが、息を引き取った。 | |
| ・ | 환자는 심한 복통과 구토 설사에 시달리다 숨을 거둔다. |
| 患者は、激しい腹痛と嘔吐、下痢に苦しんだ末息を引き取った。 | |
| ・ | 아버지는 딸의 손을 꼭 잡은 채, 조용히 숨을 거두었다. |
| お父さんは、娘の手を握ったまま静かに息を引き取った。 | |
| ・ | 임종 때 그는 평온하게 숨을 거뒀다. |
| 臨終の時、彼は穏やかに息を引き取った。 | |
| ・ | 숨을 거두다. |
| 亡くなる。 | |
| ・ | 임종 때 그는 조용히 숨을 거뒀다. |
| 臨終の時、彼は静かに息を引き取った。 | |
| ・ | 인간은 섭리에 따라 노쇠하고 숨을 거둔다. |
| 人間は摂理に従い老衰で息を引き取る。 | |
| ・ | 총격을 당한 군인은 급히 병원으로 옮겨졌지만 끝내 숨을 거뒀다. |
| 銃撃に遭った軍人は急いで病院に運ばれたものの、ついに息を引き取った。 | |
| ・ | 신장을 이식 받지 못해 결국 숨을 거두었다. |
| 腎臓移植を受けられずに結局亡くなった。 | |
| ・ | 사소한 일에 절대 목숨을 거는 법이 없다. |
| 些細なことには絶対、命を掛ける事がない。 | |
| ・ | 어제 어머니 (향년 80)가 자택에서 숨을 거두었다. |
| 昨日母親（享年８０）が自宅で息を取った。 |
| 아흔 살（90歳） > |
| 연령대（年代） > |
| 비석（石碑） > |
| 고인（故人） > |
| 고독사하다（孤独死する） > |
| 세상사（世事） > |
| 생애（生涯） > |
| 동사하다（凍死する） > |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 묘석（お墓碑） > |
| 노년층（老年層） > |
| 사별하다（死別する） > |
| 소녀（少女） > |
| 여든 살（80歳） > |
| 생애 주기（ライフサイクル） > |
| 개명（改名） > |
| 화장（火葬） > |
| 자살（自殺） > |
| 지천명（50歳） > |
| 밀장（密葬） > |
| 노년（老年） > |
| 병사（病死） > |
| 자연사（自然死） > |
| 염（死者の体を漬める） > |
| 다섯 살（五歳） > |
| 만년（晩年） > |
| 3일장（三日葬） > |
| 갱년기（更年期） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 저승길（あの世への道） > |