|
「早死」は韓国語で「단명」という。
|
 |
|
：단명、tan-myŏng、タンミョン
：短命
|
「早死」は韓国語で「단명」という。
|
| ・ | 병이 원인이 되어 그는 단명에 그쳤다. |
| 病気が原因で彼は短命に終わった。 | |
| ・ | 많은 스타트업이 단명에 그칠 수 있다. |
| 多くのスタートアップ企業が短命に終わることがある。 | |
| ・ | 정신적인 고통이 그를 단명으로 내몰았다. |
| 精神的な苦痛が彼を早死にに追いやった。 | |
| ・ | 그의 생활 태도가 그를 단명으로 이끌었다. |
| 彼の生活態度が彼を早死にに導いた。 | |
| ・ | 하루살이는 단명하는 곤충이다. |
| カゲロウは短命な昆虫だ。 | |
| ・ | 단명하는 것을 막기 위해서는 정기적인 건강 체크가 필요하다. |
| 早死にを防ぐためには、定期的な健康チェックが必要だ。 | |
| ・ | 그는 너무 어린 나이에 단명했. |
| 彼は若すぎる年齢で早死にした。 | |
| ・ | 환경오염은 많은 사람들을 단명하게 만드는 원인이 된다. |
| 環境汚染は多くの人々を早死にに追いやる原因となる。 | |
| ・ | 단명할 위험을 줄이기 위해서는 건강한 생활습관이 필요하다. |
| 早死にするリスクを減らすためには、健康的な生活習慣が必要だ。 | |
| ・ | 그 병은 그녀를 단명시켰다. |
| その病気は彼女を早死にさせた。 | |
| ・ | 그의 정치적 경력은 단명했지만 그 영향력은 컸다. |
| 彼の政治的キャリアは短命だったが、その影響力は大きかった。 | |
| ・ | 그의 갑작스러운 사고로 단명했다. |
| 彼は突然の事故で早死に終わった。 | |
| ・ | 병으로 단명하다. |
| 病気で早死にする。 | |
| ・ | 이번 작전은 지극히 간단명료하다. |
| 今回の作戦は至極簡単明瞭である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 단명하다（タンミョンハダ） | 早死にする、短命する、若くして死ぬこと |
| 고침단명（コチムダンミョン） | 高枕短命 |
| 간단명료（カンダンミョンリョ） | 簡単明瞭、わかりやすくはっきりしていること |
| 간단명료하다（） | 簡単明瞭だ、簡潔明瞭だ |
| 사후 세계（死後の世界） > |
| 영정 사진（遺影） > |
| 세상을 떠나다（世を去る） > |
| 이적（移籍） > |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 조의를 표하다（お悔みを述べる） > |
| 젊은이（若者） > |
| 지천명（50歳） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |
| 중년（中年） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| 자살（自殺） > |
| 개인사（個人の事） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 소녀（少女） > |
| 여생（余生） > |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 고독사하다（孤独死する） > |
| 젊은 세대（若い世代） > |
| 모친상（母の喪） > |
| 다섯 살（五歳） > |
| 장의사（葬儀屋） > |
| 상속인（相続人） > |
| 영령（霊） > |
| 여명（余命） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 중장년（中高年） > |
| 어린 시절（子供の頃） > |
| 고희（古希） > |
| 생애 주기（ライフサイクル） > |