|
「霊を慰める」は韓国語で「넋을 달래다」という。「영혼을 달래다」ともいう。
|
 |
|
：넉쓸 달래다、ノクッスル タルレダ
|
「霊を慰める」は韓国語で「넋을 달래다」という。「영혼을 달래다」ともいう。
|
| ・ | 죽은 자의 영혼을 달래는 의식을 행하다. |
| 死者の霊を慰める儀式を行う。 | |
| ・ | 위령비에는 희생자의 넋을 달래는 문구가 새겨져 있다. |
| 慰霊碑には、犠牲者の霊を慰める文言が刻まれている。 | |
| ・ | 희생자의 넋을 달래기 위한 진혼식이 열렸다. |
| 犠牲者の霊を慰めるための鎮魂式が開かれた。 | |
| ・ | 씻김굿은 억울하게 죽어간 사람들의 넋을 달랜다. |
| シッキムクッは悔しい思いで死んでいった人の霊を慰める。 |
| 임종을 맞이하다（最期を迎える） > |
| 꽃중년（花中年） > |
| 추모하다（追悼する） > |
| 위장 이혼（偽装離婚） > |
| 성묘（お墓参り） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 근조（謹弔） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| 쉰 살（50歳） > |
| 어렸을 때（幼い頃） > |
| 돌아가셨다（亡くなる） > |
| 중년층（中年層） > |
| 실버 세대（シルバー世代） > |
| 유가족（遺族） > |
| 독신（独身） > |
| 세 살（三歳） > |
| 중장년（中高年） > |
| 팔순（八旬） > |
| 유서（遺書） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 섭리（摂理） > |
| 죽었습니다（死にました） > |
| 청년기（青年期） > |
| 인생（人生） > |
| 부장품（副葬品） > |
| 밑바닥（どん底） > |
| 일생일대（一世一代） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 탄생（誕生） > |
| 청춘（青春） > |