|
「霊を慰める」は韓国語で「넋을 달래다」という。「영혼을 달래다」ともいう。
|
 |
|
：넉쓸 달래다、ノクッスル タルレダ
|
「霊を慰める」は韓国語で「넋을 달래다」という。「영혼을 달래다」ともいう。
|
| ・ | 죽은 자의 영혼을 달래는 의식을 행하다. |
| 死者の霊を慰める儀式を行う。 | |
| ・ | 위령비에는 희생자의 넋을 달래는 문구가 새겨져 있다. |
| 慰霊碑には、犠牲者の霊を慰める文言が刻まれている。 | |
| ・ | 희생자의 넋을 달래기 위한 진혼식이 열렸다. |
| 犠牲者の霊を慰めるための鎮魂式が開かれた。 | |
| ・ | 씻김굿은 억울하게 죽어간 사람들의 넋을 달랜다. |
| シッキムクッは悔しい思いで死んでいった人の霊を慰める。 |
| 여든 살（80歳） > |
| 청소년（青少年） > |
| 스스로 목숨을 끊다（自ら命を絶つ） > |
| 하늘나라로 떠나다（天国に行く） > |
| 젊었을 때（若い時） > |
| 생죽음（非命の死） > |
| 장례（葬式） > |
| 염（死者の体を漬める） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 경야（通夜） > |
| 개인사（個人の事） > |
| 해로하다（添い遂げる） > |
| 청춘 시절（青春時代） > |
| 플레이（プレー） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 회고록（回顧録） > |
| 노인（老人） > |
| 인생 시계（人生時計） > |
| 장지（葬地） > |
| 고희（古希） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| 생명（生命） > |
| 미성년（未成年） > |
| 영령（霊） > |
| 인생（人生） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 기혼（既婚） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 여가（余暇） > |
| 성묘（お墓参り） > |