|
「生前」は韓国語で「생전」という。
|
 |
|
：생전、saeng-jŏn、センジョン
：生前
|
「生前」は韓国語で「생전」という。
|
| ・ | 이건 생전 처음 먹어보는 맛이에요. |
| これは生まれて初めて食べる味です。 | |
| ・ | 아버지가 생전에 했던 말이 계속 귓전을 맴돌았다. |
| 父が生前言っていた言葉が常に耳元に聞こえて来た。 | |
| ・ | 그분은 생전 화내는 법이 없는 분이세요. |
| あの方はまったく怒ることのない方です。 | |
| ・ | 아, 내 생전에 이런 기쁨을 몇 번이나 맞을까? |
| ああ、私が生きている間に、この喜びを幾度迎えられるだろうか。 | |
| ・ | 생전 자신의 업적을 기리는 거대한 조각상과 신전을 제국 도처에 세웠다. |
| 生前の自らの業績を称える巨大な彫刻像や神殿、葬儀施設を帝国のいたるところに建設した。 | |
| ・ | 영정 사진은 고인의 생전 추억을 불러일으킵니다. |
| 遺影の写真は、故人の生前の思い出を呼び起こします。 | |
| ・ | 영정 사진은 고인의 생전 모습을 선명하게 떠올리게 합니다. |
| 遺影の写真は、故人の生前の姿を鮮明に思い出させます。 | |
| ・ | 영정 사진은 생전의 모습을 선명하게 떠올리게 합니다. |
| 遺影の写真は、生前の姿を鮮明に思い出させます。 | |
| ・ | 영정 사진은 생전의 행복한 순간을 담고 있습니다. |
| 遺影の写真は生前の幸せな瞬間を写しています。 | |
| ・ | 영정 사진은 생전의 행복한 순간을 담고 있습니다. |
| 遺影の写真は生前の幸せな瞬間を写しています。 | |
| ・ | 유품을 보고 고인의 생전 모습을 느꼈습니다. |
| 遺品を見て、故人の生前の様子を感じました。 | |
| ・ | 그분이 묻히는 곳은 고인이 생전에 사랑했던 곳입니다. |
| その方が埋葬される場所は、故人が生前に愛した場所です。 | |
| ・ | 영결식에 참석하여 고인의 생전 업적을 기렸습니다. |
| 告別式に参列し、故人の生前の業績を称えました。 | |
| ・ | 그의 생전 사진이 입관 때 장식됐다. |
| 彼の生前の写真が入棺の際に飾られた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 살아생전（サラセンジョン） | 生きている間、生きているうち、生きているとき |
| 생전 처음（センジョン チョウム） | 生まれて初めて |
| 목숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 출관（出棺） > |
| 유아기（幼児期） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 황혼（黄昏） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 말년（晩年） > |
| 세상사（世事） > |
| 인생 시계（人生時計） > |
| 세대교체（世代交代） > |
| 청년기（青年期） > |
| 수명（寿命） > |
| 노후 자금（老後資金） > |
| 임종（臨終） > |
| 묘지（墓地） > |
| 급사（急死） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 생사고락（生死苦楽） > |
| 여명（余命） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 조정 이혼（調停離婚） > |
| 초상을 치르다（葬儀をとり行う） > |
| 자살（自殺） > |
| 독신（独身） > |
| 소녀（少女） > |
| 스스로 목숨을 끊다（自ら命を絶つ） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 노후（老後） > |
| 추도（追悼） > |
| 평생 교육（生涯教育） > |