|
「生まれた時間」は韓国語で「생시」という。
|
 |
|
：생시、saeng-shi、センシ
：生時
|
「生まれた時間」は韓国語で「생시」という。
|
| ・ | 이게 꿈이냐 생시냐. |
| こらは夢か現か。 | |
| ・ | 돈에 눈이 멀어서 가족을 희생시키게 되었다. |
| お金に目がくらんで、家族を犠牲にすることになった。 | |
| ・ | 이런 일이 일어나다니 꿈인지 생시인지 모르겠어요. |
| こんなことが起きるなんて、夢か現実か分からないです。 | |
| ・ | 지금 상황이 믿을 수 없어요. 꿈인지 생시인지 알 수 없어요. |
| 今の状況が信じられない。夢か現実か分からないです。 | |
| ・ | 너무 행복해서 이것이 꿈인지 생시인지 모르겠어요. |
| 幸せすぎて、これが夢か現実か分からないです。 | |
| ・ | 이런 기회가 찾아온다니 꿈인지 생시인지 믿을 수 없어요. |
| こんなチャンスが訪れるなんて、夢か現実か信じられないです。 | |
| ・ | 과연 놀랍습니다. 꿈인지 생시인지... |
| さすが驚きました。夢か現か幻か。 | |
| ・ | 비겁자는 다른 사람을 희생시키고 자신만을 지키려고 합니다. |
| 卑怯者は他人を犠牲にして自分だけを守ろうとする。 | |
| ・ | 녹음기의 음질이 좋고 재생시 잡음이 적습니다. |
| 録音機の音質が良く、再生時に雑音が少ないです。 | |
| ・ | 히틀러는 수천만을 희생시킨 대전을 일으켰습니다. |
| ヒトラーは、数千万を犠牲にさせた大戦を引き起こしました。 | |
| ・ | 효모는 발효 과정에서 가스를 발생시킵니다. |
| 酵母は発酵の過程でガスを発生させます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꿈인지 생시인지（ックミンジ センシインジ） | 夢か現実か、夢かうつつか、夢か現か幻か |
| 정시（定時） > |
| 항상（いつも） > |
| 오전（午前） > |
| 날이 밝다（夜が明ける） > |
| 과거（過去） > |
| 종일토록（一日中） > |
| 긴긴밤（夜長） > |
| 사십 분（40分） > |
| 때로는（時には） > |
| 나중에（後で） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 요새（最近） > |
| 사나흘（3~4日） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 오후（午後） > |
| 해가 길다（日が長い） > |
| 삼십 분（30分） > |
| 여러 차례（何度も） > |
| 여러 번（何回も） > |
| 몇 시（何時） > |
| 직후（直後） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 잠깐（少々） > |
| 초（初め） > |
| 오밤중（真夜中） > |
| 다섯 시（五時） > |
| 분초（寸暇） > |
| 단시간（短時間） > |
| 반나절（半日の半分） > |
| 현지 시간（現地時間） > |