|
「現実」は韓国語で「현실」という。
|
 |
|
：현실、hyŏn-shil、ヒョンシル
：現実（現實）
|
「現実」は韓国語で「현실」という。
|
| ・ | 그게 현실이야. |
| それが現実だよ。 | |
| ・ | 꿈에서 본 것이 현실에서 일어났다. |
| 夢で見たことが現実で起こった。 | |
| ・ | 이게 현실인지 꿈인지조차 구분이 안 간다. |
| これが夢か現か分からない。 | |
| ・ | 너희들은 현실을 몰라도 너무 모른다. |
| 君たちはあまりに現実を知らなすぎる。 | |
| ・ | 현실과 이상의 갭에 항상 시달리고 있습니다. |
| 現実と理想のギャップにいつも苦しめられています。 | |
| ・ | 꿈인지 현실인지 모르겠다. |
| 夢か現実かわからない。 | |
| ・ | 이것은 꿈이 아니라 현실입니다. |
| これは夢ではなく現実です。 | |
| ・ | 이것은 현실에서 일어난 사건입니다. |
| これは現実に起きた事件です。 | |
| ・ | 꿈을 꿀 수 있다면, 그것이 현실이 될 수 있다. |
| 夢見ることができれば、それは実現できる。 | |
| ・ | 비현실적이라고 생각했던 것이 현실이 될 수도 있습니다. |
| 非現実的だと思われていたことが、現実になるこもあります。 | |
| ・ | 그녀는 현실을 직시하고 각성했다. |
| 彼女は現実を直視して目覚めた。 | |
| ・ | 유토피아는 종종 현실 도피의 표현으로 쓰인다. |
| ユートピアはしばしば現実逃避の表現として使われる。 | |
| ・ | 유토피아는 현실과는 다르다. |
| ユートピアは現実とは異なる。 | |
| ・ | 현실에서 처한 문제를 회피하다. |
| 現実に直面した問題を回避する。 | |
| ・ | 현실 도피는 일시적인 위안입니다. |
| 現実逃避は一時的な安らぎです。 | |
| ・ | 현실에서 도피했습니다. |
| 現実から逃げました。 | |
| ・ | 일장춘몽을 깨닫고 현실에 집중했다. |
| 一場の春夢を悟り現実に集中した。 | |
| ・ | 사진작가는 현실을 기록할 뿐 아니라 표현한다. |
| 写真作家は現実を記録するだけでなく、表現する。 | |
| ・ | 학교와 학원이 주객전도된 지금 교육의 현실. |
| 学校と塾が主客転倒した今の教育の現実。 | |
| ・ | 그의 설명은 현실과 부합되지 않는다. |
| 彼の説明は現実と合っていない。 | |
| 필요성（必要性） > |
| 소꿉놀이（ままごと） > |
| 성취감（達成感） > |
| 수습（見習い） > |
| 덕분（おかげ） > |
| 경기 확장（景気拡大） > |
| 모사꾼（寝業師） > |
| 장내（腸内） > |
| 취재（取材） > |
| 거래（取引） > |
| 팝페라（ポップオペラ） > |
| 자금관리책（資金管理策） > |
| 경칩（啓蟄） > |
| 국립묘지（国立墓地） > |
| 평원（平原） > |
| 카톨릭（カトリック） > |
| 가교 역할（架け橋の役割） > |
| 축농증（蓄膿症） > |
| 시약（試薬） > |
| 한인 상가（コリアンタウン） > |
| 획기적（画期的） > |
| 출근 시간（出勤時間） > |
| 기획 연재（企画連載） > |
| 방 안（部屋の中） > |
| 합금（合金） > |
| 해양（海洋） > |
| 동원령（動員令） > |
| 먹을거리（食べ物） > |
| 닻줄（いかり綱） > |
| 중재안（仲裁案） > |