|
「逃げる」は韓国語で「도피하다」という。
|
 |
|
：도피하다、to-pi-ha-da、トピハダ
：逃避～
|
「逃げる」は韓国語で「도피하다」という。
|
| ・ | 픽션은 현실도피의 수단이기도 하다. |
| フィクションは現実逃避の手段でもある。 | |
| ・ | 박해로부터 도피한 무고한 사람을 받아들이지 않는 것은 비인도적이다. |
| 迫害から逃れてきた無辜の人を受けいれないのは非人道的だ。 | |
| ・ | 피고는 뇌물공여, 횡령, 재산국외도피, 위증, 범죄수익은닉 등의 혐의를 받았다. |
| 被告は賄賂供与、横領、財産国外逃避、偽証、犯罪収益隠匿などの容疑を受けた。 | |
| ・ | 누명을 쓰고 도피했다. |
| 汚名を着せられ逃げた。 | |
| ・ | 대형사고를 친 아들에게 도피처로 군입대를 제안한다. |
| 大型事故を起こした息子に避難所として軍入隊を提案した。 | |
| ・ | 술은 유일한 도피처였는지도 모른다. |
| お酒は唯一の逃避所だったのかもしれない。 | |
| ・ | 힘들 때에는 좋은 친구가 도피처가 되어 줍니다. |
| 辛い時には、良き友達が逃げ場になってくれます。 | |
| ・ | 도피처를 잃다. |
| 逃げ場を失う。 | |
| ・ | 도피처를 찾다. |
| 逃げ場を探す。 | |
| ・ | 도피성 유학을 떠났다. |
| 逃避性留学に旅立った。 | |
| 쏠리다（傾く） > |
| 부둥켜안다（抱き締める） > |
| 들이밀다（押し込む） > |
| 결빙되다（氷結する） > |
| 누그러들다（和らぐ） > |
| 굶기다（飢えさせる） > |
| 억압하다（抑圧する） > |
| 태동하다（胎動する） > |
| 이르다（及ぶ） > |
| 북돋우다（励ます） > |
| 도사리다（潜む） > |
| 보고 있다（見ている） > |
| 문안하다（ご機嫌をうかがう） > |
| 흥하다（盛んになる） > |
| 잘되다（うまくいく） > |
| 나무라다（叱る） > |
| 삐죽거리다（ぴくつかせる） > |
| 단정짓다（決めつける） > |
| 특집되다（特集される） > |
| 보답하다（報いる） > |
| 다물다（(口を)つぐむ） > |
| 출렁이다（揺れる） > |
| 전역하다（除隊する） > |
| 장악되다（掌握される） > |
| 개다（畳む） > |
| 기고하다（寄稿する） > |
| 각성하다（目覚める） > |
| 들다（掛かる） > |
| 탄압되다（弾圧される） > |
| 이동하다（移動する） > |