|
「脱営する」は韓国語で「탈영하다」という。탈영하다は、兵役中に許可なく軍隊を離脱すること、すなわち軍隊を逃げ出すことを意味します。軍隊においては重大な規律違反とされ、刑罰を受ける可能性があります。
|
 |
|
：타령하다、タリョンハダ
：脱営～
|
「脱営する」は韓国語で「탈영하다」という。탈영하다は、兵役中に許可なく軍隊を離脱すること、すなわち軍隊を逃げ出すことを意味します。軍隊においては重大な規律違反とされ、刑罰を受ける可能性があります。
|
| ・ | 그 부대에서 신병이 폭력 행위 등에 견지지 못하고 탈영하는 일이 일어났다. |
| その部隊で、新兵が暴力行為などに耐えられず脱営することが起きた。 | |
| ・ | 그 군인은 탈영하다가 체포되었다. |
| その兵士は脱営して逮捕された。 | |
| ・ | 탈영자는 대부분 제대를 기다리지 않고 도망친다. |
| 脱営者は大抵、除隊を待たずに逃げる。 | |
| ・ | 탈영한 군인을 찾기 위해 수색 작전이 펼쳐졌다. |
| 脱営した兵士を探すために捜索作戦が展開された。 | |
| ・ | 군대에서 탈영하는 것은 나라에 대한 배신이다. |
| 軍隊で脱営することは国への裏切りである。 | |
| ・ | 탈영한 병사는 자수하기로 결심했다. |
| 脱営した兵士は自首することを決心した。 | |
| ・ | 탈영 사건은 군의 신뢰도를 떨어뜨린다. |
| 脱営事件は軍の信頼度を落とす。 | |
| ・ | 탈영한 후, 그 군인은 해외로 도피했다. |
| 脱営した後、その兵士は海外に逃げた。 | |
| ・ | 탈영자는 군대에서 다시 돌아오는 것이 거의 불가능하다. |
| 脱営者は軍隊に戻ることがほぼ不可能である。 | |
| ・ | 국경을 넘은 탈영병은 이웃 나라의 군에 투항했습니다. |
| 国境を越えた脱走兵は、隣国の軍に投降しました。 | |
| ・ | 탈영병은 황야를 헤매며 식량과 물을 구하며 분투하고 있습니다. |
| 脱営兵は荒野を彷徨い、食料と水を求めて奮闘しています。 | |
| ・ | 탈영병의 배후에는 그의 과거와 현재에 대한 많은 의문이 남아 있습니다. |
| 脱営兵の背後には、彼の過去と現在に関する多くの疑問が残されています。 | |
| ・ | 탈영병의 도주로 그의 동료들은 그의 행동을 비난하고 그를 배신자로 간주하고 있습니다. |
| 脱営兵の逃走により、彼の同僚たちは彼の行動を非難し、彼を裏切り者と見なしています。 | |
| ・ | 탈영병의 가족은 그의 행방을 걱정하고 있으며, 그가 무사하기를 바라고 있습니다. |
| 脱営兵の家族は彼の行方を案じており、彼が無事であることを願っています。 | |
| ・ | 탈영병은 적의 포위망을 뚫고 아군 진지로 돌아왔습니다. |
| 脱走兵は敵の包囲網をくぐり抜け、味方の陣地に戻りました。 | |
| ・ | 탈영병의 행방이 묘연하지만 군대는 그의 포획에 전력을 다하고 있습니다. |
| 脱営兵の行方が不明ですが、軍隊は彼の捕獲に全力を尽くしています。 | |
| ・ | 탈영병은 전쟁터에서 벗어나 평화로운 삶을 찾아 산악지대에 숨어 있습니다. |
| 脱営兵は戦場から離れ、平和な生活を求めて山岳地帯に潜んでいます。 | |
| ・ | 군무에서 벗어난 탈영병이 국경을 넘어 이웃 나라로 망명했습니다. |
| 軍務から逃れた脱営兵が、国境を越えて隣国に亡命しました。 |
| 총알（銃弾） > |
| 양민 학살（良民虐殺） > |
| 모병제（募兵制） > |
| 전함（戦艦） > |
| 폭발되다（爆発される） > |
| 전멸하다（全滅する） > |
| 백병전（白兵戦） > |
| 무장 세력（武装勢力） > |
| 스텔스기（ステルス機） > |
| 종전（終戦） > |
| 적기（敵旗） > |
| 총칼（銃剣） > |
| 군사 분계선（軍事分界線） > |
| 전술용（戦術用） > |
| 전술（戦術） > |
| 전세를 뒤집다（戦況をひっくり返す） > |
| 항모（航母） > |
| 변방（辺境） > |
| 철모（鉄帽） > |
| 공격（攻撃） > |
| 공군 기지（空軍基地） > |
| 항공모함（空母） > |
| 직업 군인（職業軍人） > |
| 징병검사（徴兵検査） > |
| 첩보전（スパイ戦） > |
| 국방비（国防費） > |
| 전투（戦闘） > |
| 참호（塹壕） > |
| 친위대（親衛隊） > |
| 방아쇠（引き金） > |