|
「お訪ねする」は韓国語で「찾아뵙다」という。
|
 |
|
：차자뵙따、cha-ja-boep-tta、チャジャベェプタ
|
「お訪ねする」は韓国語で「찾아뵙다」という。
|
| ・ | 그럼 다음에 저희가 찾아뵙도록 하겠습니다. |
| では、今度こちらからお伺いさせていただきます。 | |
| ・ | 바쁜 일상을 핑계로 자주 찾아뵙지 못했다. |
| 忙しい日常を、口実に訪ねることができなかった。 | |
| ・ | 한번 찾아뵙고 말씀을 나누고 싶습니다. |
| 一度、お目にかかってお話を伺いたいと思っています。 | |
| ・ | 상담하고 싶은 게 있는데 선생님 연구실로 찾아뵈어도 괜찮겠습니까? |
| ご相談したいことがあるんですが、先生の研究室にうかがってもよろしいですか。 | |
| ・ | 제대 후 보다 성숙한 모습으로 팬들을 찾아뵙겠습니다. |
| 除隊後より成熟した姿でファンのみなさんにお目にかかます。 | |
| ・ | 친구들과 20년 전 중학교 담임선생님을 찾아뵈었다. |
| 友達と２０年前の中学担任先生に伺った。 | |
| ・ | 크게 성공하고 찾아뵙는다고 독하게 맘먹고 추석 때도 가지 않았다. |
| 大きく成功してから訪ねて行くのだと、強く心に決め、秋夕の際も行かなかった。 | |
| ・ | 가까운 시일에 찾아뵐 예정입니다. |
| 近日中に伺う予定です。 · | |
| ・ | 만나뵙고 싶어 어렵사리 수소문해서 이렇게 찾아뵙게 되었습니다. |
| お目にかかりたくて、苦労して人づてに捜しまわってこうしてお訪ねしたわけです。 |
| 일내다（起こす） > |
| 자처하다（自任する） > |
| 업어주다（おんぶしてあげる） > |
| 떠맡다（抱える） > |
| 여과하다（濾過する） > |
| 숙달하다（熟達する） > |
| 피서하다（避暑する） > |
| 내밀리다（追いやられる） > |
| 못 견디다（耐えられない） > |
| 선전되다（宣伝される） > |
| 코하다（ねんねんする） > |
| 늘어지다（垂れる） > |
| 고용되다（雇用される） > |
| 속이다（騙す） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 두절하다（途絶える） > |
| 재연되다（再燃する） > |
| 되새기다（噛みしめる） > |
| 갸우뚱하다（傾ける） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 인도하다（引き渡す） > |
| 우선되다（優先される） > |
| 체포되다（逮捕される） > |
| 전향하다（転向する） > |
| 삐걱거리다（軋む） > |
| 순조롭다（順調だ） > |
| 교차되다（交わされる） > |
| 장사하다（商売する） > |
| 숨(을) 죽이다（息を飲む） > |