|
「お訪ねする」は韓国語で「찾아뵙다」という。
|
 |
|
：차자뵙따、cha-ja-boep-tta、チャジャベェプタ
|
「お訪ねする」は韓国語で「찾아뵙다」という。
|
| ・ | 그럼 다음에 저희가 찾아뵙도록 하겠습니다. |
| では、今度こちらからお伺いさせていただきます。 | |
| ・ | 바쁜 일상을 핑계로 자주 찾아뵙지 못했다. |
| 忙しい日常を、口実に訪ねることができなかった。 | |
| ・ | 한번 찾아뵙고 말씀을 나누고 싶습니다. |
| 一度、お目にかかってお話を伺いたいと思っています。 | |
| ・ | 상담하고 싶은 게 있는데 선생님 연구실로 찾아뵈어도 괜찮겠습니까? |
| ご相談したいことがあるんですが、先生の研究室にうかがってもよろしいですか。 | |
| ・ | 친구들과 20년 전 중학교 담임선생님을 찾아뵈었다. |
| 友達と２０年前の中学担任先生に伺った。 | |
| ・ | 제대 후 보다 성숙한 모습으로 팬들을 찾아뵙겠습니다. |
| 除隊後より成熟した姿でファンのみなさんにお目にかかます。 | |
| ・ | 크게 성공하고 찾아뵙는다고 독하게 맘먹고 추석 때도 가지 않았다. |
| 大きく成功してから訪ねて行くのだと、強く心に決め、秋夕の際も行かなかった。 | |
| ・ | 가까운 시일에 찾아뵐 예정입니다. |
| 近日中に伺う予定です。 · | |
| ・ | 만나뵙고 싶어 어렵사리 수소문해서 이렇게 찾아뵙게 되었습니다. |
| お目にかかりたくて、苦労して人づてに捜しまわってこうしてお訪ねしたわけです。 |
| 선결하다（先決する） > |
| 억류하다（抑留する） > |
| 부임하다（赴任する） > |
| 후들후들하다（ぶるぶるする） > |
| 장전하다（ロードする） > |
| 욱신욱신하다（ずきずきする） > |
| 못하다（うまくない） > |
| 재활용하다（リサイクルする） > |
| 종결짓다（終結する） > |
| 갇히다（閉じ込められる） > |
| 꼽다（挙げる） > |
| 들이마시다（飲み込む） > |
| 방영되다（映される） > |
| 인지하다（認知する） > |
| 시집오다（嫁に来る） > |
| 걷잡다（食い止める） > |
| 감소하다（減少する） > |
| 소외되다（疎外される） > |
| 얼다（凍る） > |
| 토론되다（討論される） > |
| 천착하다（取り掛かる） > |
| 기증하다（寄贈する） > |
| 대다（言う） > |
| 막론하다（問わない） > |
| 제휴하다（提携する） > |
| 새어 나오다（漏れる） > |
| 구체화되다（具体化される） > |
| 쇠락하다（衰退する） > |
| 질책하다（叱責する） > |
| 잃다（無くす） > |