|
「先立たれる」は韓国語で「여의다」という。
|
 |
|
：여이다 / 여의다、yŏ-i-da、ヨイダ / ヨウィダ
|
「先立たれる」は韓国語で「여의다」という。
|
| ・ | 반려자를 여의다. |
| 伴侶を先立たれる。 | |
| ・ | 남편을 여의다. |
| 夫を先立たれる。 | |
| ・ | 부모를 여의다. |
| 親に死なれる。 | |
| ・ | 남편을 일찍 여의고 아들을 홀로 키웠다. |
| 旦那を早くに亡くし、息子を一人で育てた。 | |
| ・ | 어머니를 여의어 슬프고 외롭다. |
| 母に死なれて寂しい。 | |
| ・ | 일찍이 엄마를 여의고, 큰딸이 엄마 대신해야만 했었다. |
| 早くに母と死別し、長女は母の代わりになるしかなかった。 | |
| ・ | 여의사는 아이들에게도 친절하게 대합니다. |
| 女医は、子どもたちにも優しく接してくれます。 | |
| ・ | 여의사로서 환자에게 다가가는 치료를 하려고 노력하고 있어요. |
| 女医として、患者さんに寄り添った治療を心がけています。 | |
| ・ | 여의사라서 여성 특유의 질병에 대해 상담하기 쉬워요. |
| 女医だからこそ、女性特有の病気について相談しやすいです。 | |
| ・ | 그녀는 매우 훌륭한 여의사입니다. |
| 彼女は非常に優秀な女医です。 | |
| ・ | 이 병원에는 경험이 풍부한 여의사가 있어요. |
| この病院には経験豊富な女医がいます。 | |
| ・ | 여의사에게 상담을 받으면 안심이 됩니다. |
| 女医に相談すると、安心感があります。 | |
| ・ | 여의사에게 진료를 받는 것은 처음이에요. |
| 女医に診てもらうのは初めてです。 | |
| ・ | 보통예금 계좌가 없으면 급여의 입금처를 지정할 수 없어요. |
| 普通預金の口座を持っていないと、給料の振込先を指定できません。 | |
| ・ | 부모를 여의고 현재는 보육원에서 생활하고 있다. |
| 親と別れて、現在は児童養護施設で生活している。 | |
| ・ | 급여의 증가가 물가 상승을 상쇄한다. |
| 給与の増加が物価上昇を相殺する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부모를 여의다（プモルル ヨウィダ） | 両親を亡くす |
| 지압하다（指圧する） > |
| 타다（液体または粉末を加える） > |
| 대용되다（代用される） > |
| 피어나다（咲き始める） > |
| 괴롭히다（苦しめる） > |
| 가렵다（かゆい） > |
| 하늘하늘하다（ゆらゆらする） > |
| 환불하다（返金する） > |
| 추첨하다（抽選する） > |
| 수리되다（受理される） > |
| 나가다（出かける） > |
| 뒤얽히다（縺れる） > |
| 두다（置く） > |
| 정체되다（停滞する） > |
| 복합되다（複合される） > |
| 경악케하다（驚愕させる） > |
| 위조되다（偽造される） > |
| 달그락거리다（ことことする） > |
| 정제하다（精製する） > |
| 초빙되다（招聘される） > |
| 대관하다（戴冠する） > |
| 융합하다（融合する） > |
| 투영하다（投影する） > |
| 지껄여대다（しゃべりまくる（喋りまく.. > |
| 실시하다（実施する） > |
| 망라되다（網羅される） > |
| 환기하다（喚起する） > |
| 축이다（湿らせる） > |
| 선임하다（選任～） > |
| 석방되다（釈放される） > |