|
「先立たれる」は韓国語で「여의다」という。
|
 |
|
：여이다 / 여의다、yŏ-i-da、ヨイダ / ヨウィダ
|
「先立たれる」は韓国語で「여의다」という。
|
| ・ | 반려자를 여의다. |
| 伴侶を先立たれる。 | |
| ・ | 남편을 여의다. |
| 夫を先立たれる。 | |
| ・ | 부모를 여의다. |
| 親に死なれる。 | |
| ・ | 남편을 일찍 여의고 아들을 홀로 키웠다. |
| 旦那を早くに亡くし、息子を一人で育てた。 | |
| ・ | 어머니를 여의어 슬프고 외롭다. |
| 母に死なれて寂しい。 | |
| ・ | 일찍이 엄마를 여의고, 큰딸이 엄마 대신해야만 했었다. |
| 早くに母と死別し、長女は母の代わりになるしかなかった。 | |
| ・ | 여의사는 아이들에게도 친절하게 대합니다. |
| 女医は、子どもたちにも優しく接してくれます。 | |
| ・ | 여의사로서 환자에게 다가가는 치료를 하려고 노력하고 있어요. |
| 女医として、患者さんに寄り添った治療を心がけています。 | |
| ・ | 여의사라서 여성 특유의 질병에 대해 상담하기 쉬워요. |
| 女医だからこそ、女性特有の病気について相談しやすいです。 | |
| ・ | 그녀는 매우 훌륭한 여의사입니다. |
| 彼女は非常に優秀な女医です。 | |
| ・ | 이 병원에는 경험이 풍부한 여의사가 있어요. |
| この病院には経験豊富な女医がいます。 | |
| ・ | 여의사에게 상담을 받으면 안심이 됩니다. |
| 女医に相談すると、安心感があります。 | |
| ・ | 여의사에게 진료를 받는 것은 처음이에요. |
| 女医に診てもらうのは初めてです。 | |
| ・ | 보통예금 계좌가 없으면 급여의 입금처를 지정할 수 없어요. |
| 普通預金の口座を持っていないと、給料の振込先を指定できません。 | |
| ・ | 부모를 여의고 현재는 보육원에서 생활하고 있다. |
| 親と別れて、現在は児童養護施設で生活している。 | |
| ・ | 급여의 증가가 물가 상승을 상쇄한다. |
| 給与の増加が物価上昇を相殺する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부모를 여의다（プモルル ヨウィダ） | 両親を亡くす |
| 결부되다（結びつける） > |
| 기울이다（傾ける） > |
| 전환되다（転換される） > |
| 헤치다（掘り返す） > |
| 맞받아치다（打ち返す） > |
| 강행하다（強行する） > |
| 메다（担ぐ） > |
| 준공되다（竣工する） > |
| 다루다（扱う） > |
| 소각하다（焼却する） > |
| 메아리치다（こだまする） > |
| 감액하다（減額する） > |
| 취조되다（取り調べられる） > |
| 배당하다（配当する） > |
| 축적하다（蓄える） > |
| 얼씬거리다（現れたり消えたりする） > |
| 임명되다（任命される） > |
| 내재되다（組み込まれる） > |
| 빈둥빈둥거리다（ぶらぶらする） > |
| 수수하다（授受する） > |
| 전입되다（転入する） > |
| 살펴보다（探る） > |
| 통용되다（通用する） > |
| 개보수하다（改修する） > |
| 치받치다（押し上げられる） > |
| 대여되다（貸与される） > |
| 잡담하다（雑談する） > |
| 평정하다（鎮める） > |
| 들이마시다（飲み込む） > |
| 되짚다（再び考える） > |