|
「先立たれる」は韓国語で「여의다」という。
|
 |
|
：여이다 / 여의다、yŏ-i-da、ヨイダ / ヨウィダ
|
「先立たれる」は韓国語で「여의다」という。
|
| ・ | 반려자를 여의다. |
| 伴侶を先立たれる。 | |
| ・ | 남편을 여의다. |
| 夫を先立たれる。 | |
| ・ | 부모를 여의다. |
| 親に死なれる。 | |
| ・ | 남편을 일찍 여의고 아들을 홀로 키웠다. |
| 旦那を早くに亡くし、息子を一人で育てた。 | |
| ・ | 어머니를 여의어 슬프고 외롭다. |
| 母に死なれて寂しい。 | |
| ・ | 일찍이 엄마를 여의고, 큰딸이 엄마 대신해야만 했었다. |
| 早くに母と死別し、長女は母の代わりになるしかなかった。 | |
| ・ | 부모를 여의고 현재는 보육원에서 생활하고 있다. |
| 親と別れて、現在は児童養護施設で生活している。 | |
| ・ | 급여의 증가가 물가 상승을 상쇄한다. |
| 給与の増加が物価上昇を相殺する。 | |
| ・ | 여의도에 있는 방송국에서 일해요. |
| 汝矣島にある放送局で働いています。 | |
| ・ | 남편을 여의고 재혼하지 않은 여성을 흔히 미망인이라고 부른다. |
| 夫に先立たれ、再婚していない女性を俗に未亡人と呼ぶ。 | |
| ・ | 적당한 압박은 자기 성장과 동기부여의 향상으로 이어진다. |
| 適度なプレッシャーは、自己成長やモチベーションの向上につながる。 | |
| ・ | 서울을 대표하는 벚꽃 축제 '여의도 봄꽃 축제'가 여의도 윤중로 일대에서 열립니다. |
| ソウルの代表的な桜祭り、「汝矣島春の花祭り」が汝矣島輪中路一帯で開かれます。 | |
| ・ | ‘여의도 벚꽃 축제’는 서울의 벚꽃 축제로 유명합니다. |
| 「汝矣島桜祭り」は、ソウルの桜祭りで有名です。 | |
| ・ | 부모를 여의고 집안이 망하면서 인생이 180도 바뀌었다. |
| 両親を失い、家が傾いて人生が180度変わってしまった。 | |
| ・ | 연봉제란 급여의 금액을 1년 단위로 결정하는 급여 행태입니다. |
| 年俸制とは、給与の金額を1年単位で決定する給与形態のことです。 | |
| ・ | 여의도 윤중로는 서울의 벚꽃놀이 명소로 유명합니다． |
| 汝矣島輪中路はソウルの花見名所として有名です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부모를 여의다（プモルル ヨウィダ） | 両親を亡くす |
| 날아들다（飛んできて入る） > |
| 채찍질하다（鞭打つ） > |
| 휩쓸다（席巻する） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 애걸복걸하다（哀願する） > |
| 훑어보다（ざっと目を通す） > |
| 노크하다（ノックする） > |
| 상속하다（相続する） > |
| 고전하다（苦戦する） > |
| 멀어지다（遠ざかる） > |
| 자빠지다（倒れる） > |
| 따르다（敵う） > |
| 착잡하다（錯綜している） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 검진하다（検診する） > |
| 보호하다（保護する） > |
| 제정하다（制定する） > |
| 나약해지다（意気地がなくなる） > |
| 편안해지다（安らぐ） > |
| 건너뛰다（飛び越える） > |
| 끌어들이다（引き入れる） > |
| 휘둘러보다（見回す） > |
| 보태다（加える） > |
| 거리다（しきりに～する） > |
| 헐렁거리다（だぶだぶする） > |
| 임박하다（差し迫る） > |
| 졸업하다（卒業する） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 등반하다（登攀する） > |
| 겹치다（重なる） > |