|
「うまくいく」は韓国語で「잘되다」という。
|
 |
|
：잘되다 / 잘뒈다、chal-doe-da、チャルデダ
|
「うまくいく」は韓国語で「잘되다」という。
|
| ・ | 모든 일이 잘되다. |
| すべてのことがうまく行く。 | |
| ・ | 모든 일이 잘될 거예요. |
| すべてうまくいくはずです | |
| ・ | 이야기가 잘되었다. |
| 話がうまくいった。 | |
| ・ | 괜찮아요. 잘될 거에요. |
| 大丈夫ですよ。うまくいきますよ！ | |
| ・ | 다 잘될 거예요. |
| すべてうまくいくはずです。 | |
| ・ | 괜찮아. 다 잘될 거야. |
| 大丈夫だよ。全部上手くいくよ。 | |
| ・ | 진짜 잘됐다. |
| 本当によかった！ | |
| ・ | 다 잘될 거라는 느낌이 들었다. |
| すべてうまくいく感じがした。 | |
| ・ | 잘될 거예요. 걱정 안 해도 괜찮아요. |
| うまくいくはずです。心配しなくても大丈夫です。 | |
| ・ | 모든 일이 잘되길 바랄게요. |
| すべてのことがうまく行くよう、祈ります。 | |
| ・ | 마음 편히 플레이하다 보니 오히려 잘됐다. |
| 気持ちを楽にしてプレーしたら、むしろうまくいった。 | |
| ・ | 잘되는 회사가 갑자기 망한 경우가 많다. |
| うまくいく会社が突然潰れたことも多い。 | |
| ・ | 순풍에 돛을 달 듯, 모든 것이 잘되고 있다. |
| 得手に帆を上げるようにすべてがうまくいっている。 | |
| ・ | 순풍에 돛을 단 듯이 일이 잘되어 갑니다. |
| 追い風に乗ったようにことがうまくいっています。 | |
| ・ | 울상을 짓고 있는 그를 위로하려 했지만 잘되지 않았다. |
| 泣き顔をしている彼を慰めようとしたが、うまくいかなかった。 | |
| ・ | 보리밥은 소화가 잘된다. |
| 麦ごはんは消化がよい。 | |
| ・ | 비 오는 날이면 칼국수 집이 잘된다고 한다. |
| 雨が降る日はカルククスの店が繁盛するという。 | |
| ・ | 새로운 방법을 시도했지만 잘되지 않았어요. |
| 新しい方法を試みましたが、うまくいきませんでした。 | |
| ・ | 오늘은 빨래를 통풍이 잘되는 곳에서 말렸어요. |
| 今日は洗濯物を風通しの良い場所で干しました。 | |
| ・ | 이 스커트의 원단은 가볍고 통풍이 잘되는 소재입니다. |
| このスカートの生地は軽くて風通しの良い素材です。 | |
| ・ | 배수가 잘되면 식물이 자라기 쉽다. |
| 水はけが良いと植物が育ちやすい。 | |
| ・ | 무사히 짐이 도착해서 잘되었네요. |
| 無事に荷物が届いて良かったですね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 장사가 잘되다（チャンサガ チャルデダ） | 商売がうまくいく、繁盛する |
| 개정하다（改訂する） > |
| 빨가벗다（素っ裸になる） > |
| 잘못하다（間違う） > |
| 작정되다（決心される） > |
| 비집다（こじ開ける） > |
| 공방하다（攻防する） > |
| 설치하다（設置する） > |
| 군생하다（群生する） > |
| 만연되다（蔓延される） > |
| 떠밀다（押し付ける） > |
| 고수하다（守りぬく） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 발육되다（発育される） > |
| 해명되다（解明される） > |
| 헉헉거리다（息を切らす） > |
| 짤리다（首になる） > |
| 교감하다（交感する） > |
| 순조롭다（順調だ） > |
| 달리하다（異にする） > |
| 수소문하다（噂をたどって探す） > |
| 요청하다（要請する） > |
| 묻어가다（便乗する） > |
| 내던지다（勢いよくなげる） > |
| 폐차하다（廃車する） > |
| 결착하다（決着する） > |
| 통근하다（通勤する） > |
| 되풀이되다（繰り返される） > |
| 삽입되다（挿入される） > |
| 분담하다（分担する） > |
| 줍다（拾う） > |