|
「控える」は韓国語で「자제하다」という。
|
 |
|
：자제하다、cha-je-ha-da、チャジェハダ
：自制～
|
「控える」は韓国語で「자제하다」という。
|
| ・ | 자제하려는 의지가 오히려 스트레스를 줍니다. |
| 自制する意志が、かえってストレスを与えます。 | |
| ・ | 넘치는 식욕을 자제할 수 없다. |
| あふれる食欲を自制できない。 | |
| ・ | 외출을 자제하다. |
| 外出を自粛する。 | |
| ・ | 쓸데없는 발언은 자제하는 편이 좋다. |
| 余計な発言は控えた方が良い。 | |
| ・ | 술을 좀 자제하세요. |
| 酒を控えてください。 | |
| ・ | 식사량을 자제함으로써 체중을 줄이려고 하고 있습니다. |
| 食事の量を控えることで体重を減らそうとしています。 | |
| ・ | 소음을 자제하고 주위 환경을 배려했습니다. |
| 騒音を控え、周囲の環境に配慮しました。 | |
| ・ | 정부는 지출을 자제하고 국가 예산의 균형을 도모했습니다. |
| 政府は支出を控え、国家予算の均衡を図りました。 | |
| ・ | 필요 없는 경우 운전을 자제하고 대중교통을 이용했습니다. |
| 必要ない場合は運転を控え、公共交通機関を利用しました。 | |
| ・ | 음주량을 자제하고 건강을 챙겼습니다. |
| 飲酒量を控えて、健康に配慮しました。 | |
| ・ | 과도한 음주를 자제하는 것이 중요합니다. |
| 過剰な飲酒を控えることが重要です。 | |
| ・ | 그런 모욕을 주는 발언은 자제해야 한다. |
| そのような侮辱を与える発言は控えるべきだ。 | |
| ・ | 카페인 중독에 걸리지 않도록 에너지 음료는 자제하고 있다. |
| カフェイン中毒にならないよう、エナジードリンクは控えめにしている。 | |
| ・ | 건강을 유지하기 위해 단 음식을 자제하고 있다. |
| 健康を維持するために、甘いものは控えめにしている。 | |
| ・ | 빗발이 굵어져서 외출을 자제하기로 했다. |
| 雨脚が強まってきて、外出を控えることにした。 | |
| ・ | 파도가 거센 날에는 해상 활동을 자제하는 것이 좋아요. |
| 波が荒い日には、海上での活動は控えるべきです。 | |
| ・ | 열파 영향으로 외출을 자제하라는 말을 들었습니다. |
| 熱波の影響で、外出を控えるように言われました。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 드는 것 같으면 외식을 자제하려고 해요. |
| 食費がかかりすぎると感じたら、外食を控えるようにしています。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 들지 않도록 외식은 자제하고 있어요. |
| 食費が高くなりすぎないように、外食は控えめにしています。 | |
| ・ | 잡비를 절약하기 위해 불필요한 쇼핑을 자제하고 있어요. |
| 雑費を節約するために、無駄な買い物を控えるようにしています。 | |
| ・ | 월급날이 가까워서 지출을 자제하고 있어요. |
| 給料日が近いので、支出を控えています。 | |
| 증발되다（蒸発する） > |
| 자수하다（自首する） > |
| 변조하다（変造する） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 북적거리다（賑わう） > |
| 진술되다（陳述される） > |
| 달하다（達する） > |
| 절세하다（節税する） > |
| 한물가다（旬が過ぎる） > |
| 대물리다（継がせる） > |
| 두절되다（途絶える） > |
| 관계되다（関わる） > |
| 욕설하다（悪口をいう） > |
| 연착하다（延着する） > |
| 짓눌리다（押しつぶされる） > |
| 결탁하다（結託する） > |
| 누그러지다（和む） > |
| 종주하다（縦走する） > |
| 잠식하다（食い荒らす） > |
| 팔아넘기다（売り払う） > |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 분배되다（分配される） > |
| 공표하다（公表する） > |
| 파면하다（罷免する） > |
| 선보다（お見合いする） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 지나가다（過ぎる） > |
| 배출하다（輩出する） > |
| 추스르다（持ち上げる） > |