|
「控える」は韓国語で「자제하다」という。
|
 |
|
：자제하다、cha-je-ha-da、チャジェハダ
：自制～
|
「控える」は韓国語で「자제하다」という。
|
| ・ | 자제하려는 의지가 오히려 스트레스를 줍니다. |
| 自制する意志が、かえってストレスを与えます。 | |
| ・ | 넘치는 식욕을 자제할 수 없다. |
| あふれる食欲を自制できない。 | |
| ・ | 외출을 자제하다. |
| 外出を自粛する。 | |
| ・ | 쓸데없는 발언은 자제하는 편이 좋다. |
| 余計な発言は控えた方が良い。 | |
| ・ | 술을 좀 자제하세요. |
| 酒を控えてください。 | |
| ・ | 식사량을 자제함으로써 체중을 줄이려고 하고 있습니다. |
| 食事の量を控えることで体重を減らそうとしています。 | |
| ・ | 소음을 자제하고 주위 환경을 배려했습니다. |
| 騒音を控え、周囲の環境に配慮しました。 | |
| ・ | 정부는 지출을 자제하고 국가 예산의 균형을 도모했습니다. |
| 政府は支出を控え、国家予算の均衡を図りました。 | |
| ・ | 필요 없는 경우 운전을 자제하고 대중교통을 이용했습니다. |
| 必要ない場合は運転を控え、公共交通機関を利用しました。 | |
| ・ | 음주량을 자제하고 건강을 챙겼습니다. |
| 飲酒量を控えて、健康に配慮しました。 | |
| ・ | 과도한 음주를 자제하는 것이 중요합니다. |
| 過剰な飲酒を控えることが重要です。 | |
| ・ | 빈뇨를 완화하기 위해 카페인 섭취를 자제하도록 하고 있습니다. |
| 頻尿を和らげるために、カフェインの摂取を控えるようにしています。 | |
| ・ | 식도암의 예방에는 알코올 섭취를 자제하는 것이 권장되고 있습니다. |
| 食道癌の予防にはアルコールの摂取を控えることが推奨されています。 | |
| ・ | 위염 때문에 당분간 술을 자제하고 있습니다. |
| 胃炎のため、しばらくお酒を控えています。 | |
| ・ | 바이러스가 옮을 수 있기 때문에 외출을 자제하고 있습니다. |
| ウイルスが移る可能性があるため、外出を控えています。 | |
| ・ | 감기가 전염되는 것을 피하기 위해 외출을 자제하고 있어요. |
| 感冒が伝染するのを避けるため、外出を控えております。 | |
| ・ | 질병이 전염되지 않도록 가족과 접촉을 자제하고 있어요. |
| 病気が伝染しないよう、家族と接触を控えています。 | |
| ・ | 야뇨증 예방에는 취침 전 수분 섭취를 자제하는 등의 생활 습관 개선이 효과적입니다. |
| 夜尿症の予防には、就寝前の水分摂取を控えるなどの生活習慣の改善が効果的です。 | |
| ・ | 월급날이 가까워서 지출을 자제하고 있어요. |
| 給料日が近いので、支出を控えています。 | |
| ・ | 교무실 입실은 자제해 주시기 바랍니다. |
| 職員室への入室はご遠慮ください。 | |
| ・ | 그녀는 종기가 신경 쓰여 화장을 자제하고 있어요. |
| 彼女はおできを気にして、化粧を控えています。 | |
| 수록되다（収録される） > |
| 분기탱천하다（怒り心頭だ） > |
| 강구되다（講じられる） > |
| 끌어올리다（引き上げる） > |
| 발명하다（発明する） > |
| 기절하다（気絶する） > |
| 적응하다（慣れる） > |
| 야단치다（叱りつける） > |
| 병기하다（併記する） > |
| 신청되다（申請される） > |
| 넘기다（超える） > |
| 도하하다（渡河する） > |
| 훌쩍이다（すする） > |
| 배치되다（相反する） > |
| 규탄하다（糾弾する） > |
| 급여하다（支給する） > |
| 미끄러지다（滑る） > |
| 불어넣다（吹き込む） > |
| 봉쇄되다（封鎖される） > |
| 주조하다（鋳造する） > |
| 무찌르다（打ち破る） > |
| 습득되다（習得される） > |
| 승승장구하다（快進撃を続ける） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 낄낄거리다（くすくす笑う） > |
| 예열하다（予熱する） > |
| 보복하다（報復する） > |
| 지켜내다（守り抜く） > |
| 초긴장되다（超緊張する） > |
| 쫒다（追う） > |