|
「控える」は韓国語で「자제하다」という。
|
 |
|
：자제하다、cha-je-ha-da、チャジェハダ
：自制～
|
「控える」は韓国語で「자제하다」という。
|
| ・ | 자제하려는 의지가 오히려 스트레스를 줍니다. |
| 自制する意志が、かえってストレスを与えます。 | |
| ・ | 넘치는 식욕을 자제할 수 없다. |
| あふれる食欲を自制できない。 | |
| ・ | 외출을 자제하다. |
| 外出を自粛する。 | |
| ・ | 쓸데없는 발언은 자제하는 편이 좋다. |
| 余計な発言は控えた方が良い。 | |
| ・ | 술을 좀 자제하세요. |
| 酒を控えてください。 | |
| ・ | 식사량을 자제함으로써 체중을 줄이려고 하고 있습니다. |
| 食事の量を控えることで体重を減らそうとしています。 | |
| ・ | 소음을 자제하고 주위 환경을 배려했습니다. |
| 騒音を控え、周囲の環境に配慮しました。 | |
| ・ | 정부는 지출을 자제하고 국가 예산의 균형을 도모했습니다. |
| 政府は支出を控え、国家予算の均衡を図りました。 | |
| ・ | 필요 없는 경우 운전을 자제하고 대중교통을 이용했습니다. |
| 必要ない場合は運転を控え、公共交通機関を利用しました。 | |
| ・ | 음주량을 자제하고 건강을 챙겼습니다. |
| 飲酒量を控えて、健康に配慮しました。 | |
| ・ | 과도한 음주를 자제하는 것이 중요합니다. |
| 過剰な飲酒を控えることが重要です。 | |
| ・ | 허리 디스크 때문에 운동을 자제하고 있어요. |
| 腰のヘルニアのため運動を控えています。 | |
| ・ | 그런 모욕을 주는 발언은 자제해야 한다. |
| そのような侮辱を与える発言は控えるべきだ。 | |
| ・ | 카페인 중독에 걸리지 않도록 에너지 음료는 자제하고 있다. |
| カフェイン中毒にならないよう、エナジードリンクは控えめにしている。 | |
| ・ | 건강을 유지하기 위해 단 음식을 자제하고 있다. |
| 健康を維持するために、甘いものは控えめにしている。 | |
| ・ | 빗발이 굵어져서 외출을 자제하기로 했다. |
| 雨脚が強まってきて、外出を控えることにした。 | |
| ・ | 파도가 거센 날에는 해상 활동을 자제하는 것이 좋아요. |
| 波が荒い日には、海上での活動は控えるべきです。 | |
| ・ | 열파 영향으로 외출을 자제하라는 말을 들었습니다. |
| 熱波の影響で、外出を控えるように言われました。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 드는 것 같으면 외식을 자제하려고 해요. |
| 食費がかかりすぎると感じたら、外食を控えるようにしています。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 들지 않도록 외식은 자제하고 있어요. |
| 食費が高くなりすぎないように、外食は控えめにしています。 | |
| ・ | 잡비를 절약하기 위해 불필요한 쇼핑을 자제하고 있어요. |
| 雑費を節約するために、無駄な買い物を控えるようにしています。 | |
| 전환되다（転換される） > |
| 용인하다（容認する） > |
| 흐느끼다（すすり泣く） > |
| 교체되다（交替される） > |
| 밀폐되다（密閉される） > |
| 비하다（比べる） > |
| 훔쳐보다（のぞき見する） > |
| 건지다（救う） > |
| 사용하다（使用する） > |
| 벌목하다（伐採する） > |
| 발간하다（発刊する） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 꿇다（ひざまずく） > |
| 과열하다（過熱する） > |
| 보복하다（報復する） > |
| 짊어지다（背負う） > |
| 손절하다（縁を切る） > |
| 발생되다（発生する） > |
| 조성되다（造成される） > |
| 연수하다（研修する） > |
| 닦달하다（責め立てる） > |
| 생기다（生じる） > |
| 퇴각하다（退却する） > |
| 해대다（くってかかる） > |
| 붓다（掛け金を払い込む） > |
| 윙윙거리다（しきりにぶんぶんと音がす.. > |
| 염불하다（念仏する） > |
| 들어오다（入ってくる） > |
| 표시되다（表示される） > |
| 부실해지다（お粗末になる） > |