|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
 |
|
：떠맏따、ttŏ-mat-tta、トマッタ（ットマッタ）
|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
| ・ | 회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다. |
| 会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。 | |
| ・ | 생모 슬하에서 자랄 수 없는 아이를 떠맡아서 자신의 아이로서 키우는 입양 제도가 있다. |
| 産みの親のもとで育てられない子どもを引き取り、自分の子どもとして育てる養子縁組という制度がある。 | |
| ・ | 시행사는 부동산 개발업자를 말하며, 시공사는 실제 공사의 모든 것을 떠맡는 건설업자입니다. |
| デベロッパーは不動産の開発業者のことをいい、ゼネコンは実際の工事をすべて請け負う建設業者のことをいいます。 | |
| ・ | 중책을 떠맡다. |
| 重責を背負う。 | |
| ・ | 성공하는 사람은 다른 사람이 싫어 하는 일을 떠맡는다. |
| 成功する人は、人の嫌がる仕事を引き受ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 떠맡다（イルルッ トマッタ） | 仕事を引き受ける |
| 책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエ イルブブヌル ットマッタ） | 責任の一端を担う |
| 예견하다（予見する） > |
| 기하다（期する） > |
| 모색하다（模索する） > |
| 거행되다（挙行される） > |
| 안정되다（安定する） > |
| 더러워지다（汚れる） > |
| 짜내다（絞り出す） > |
| 어영부영하다（いいかげんにやり過す） > |
| 접목하다（接ぐ） > |
| 체념하다（諦める） > |
| 도외시되다（度外視される） > |
| 밀쳐내다（突き放す） > |
| 높이다（高める） > |
| 구독되다（購読される） > |
| 재우다（寝かす） > |
| 유학하다（留学する） > |
| 종결되다（終結する） > |
| 놓아두다（置いておく） > |
| 열어두다（開けておく） > |
| 탈선하다（脱線する） > |
| 끝장나다（おしまいだ） > |
| 십년감수하다（寿命が十年縮む） > |
| 새파래지다（真っ青になる） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 구명되다（究明される） > |
| 설쳐대다（のさばる） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 흩날리다（飛び散る） > |
| 낙제하다（落第する） > |
| 못 이기다（勝てない） > |