|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
 |
|
：떠맏따、ttŏ-mat-tta、トマッタ（ットマッタ）
|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
| ・ | 회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다. |
| 会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。 | |
| ・ | 생모 슬하에서 자랄 수 없는 아이를 떠맡아서 자신의 아이로서 키우는 입양 제도가 있다. |
| 産みの親のもとで育てられない子どもを引き取り、自分の子どもとして育てる養子縁組という制度がある。 | |
| ・ | 시행사는 부동산 개발업자를 말하며, 시공사는 실제 공사의 모든 것을 떠맡는 건설업자입니다. |
| デベロッパーは不動産の開発業者のことをいい、ゼネコンは実際の工事をすべて請け負う建設業者のことをいいます。 | |
| ・ | 중책을 떠맡다. |
| 重責を背負う。 | |
| ・ | 성공하는 사람은 다른 사람이 싫어 하는 일을 떠맡는다. |
| 成功する人は、人の嫌がる仕事を引き受ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 떠맡다（イルルッ トマッタ） | 仕事を引き受ける |
| 책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエ イルブブヌル ットマッタ） | 責任の一端を担う |
| 가다（得る） > |
| 내밀리다（追いやられる） > |
| 첨부되다（添付される） > |
| 확실시되다（確実視される） > |
| 초긴장하다（超緊張する） > |
| 뒤척거리다（しきりに寝返りを打つ） > |
| 환원하다（還元する） > |
| 들려주다（聞かせてくれる） > |
| 말씀하시다（おっしゃる） > |
| 비실대다（よろけている） > |
| 주목되다（注目される） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 피신하다（身を隠す） > |
| 덮이다（覆われる） > |
| 본체만체하다（知らん顔をする） > |
| 점지하다（授ける） > |
| 몰다（追う） > |
| 덜다（減らす） > |
| 직결되다（直結される） > |
| 멸시하다（蔑視する） > |
| 풍성하다（豊富だ） > |
| 복간되다（復刊される） > |
| 욱신거리다（ずきずきする） > |
| 우려하다（恐れる） > |
| 인용되다（引用される） > |
| 손절하다（縁を切る） > |
| 이양하다（移讓する） > |
| 보수하다（補修する） > |
| 생각하다（思う） > |
| 메다（担ぐ） > |