|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
 |
|
：떠맏따、ttŏ-mat-tta、トマッタ（ットマッタ）
|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
| ・ | 회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다. |
| 会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。 | |
| ・ | 생모 슬하에서 자랄 수 없는 아이를 떠맡아서 자신의 아이로서 키우는 입양 제도가 있다. |
| 産みの親のもとで育てられない子どもを引き取り、自分の子どもとして育てる養子縁組という制度がある。 | |
| ・ | 시행사는 부동산 개발업자를 말하며, 시공사는 실제 공사의 모든 것을 떠맡는 건설업자입니다. |
| デベロッパーは不動産の開発業者のことをいい、ゼネコンは実際の工事をすべて請け負う建設業者のことをいいます。 | |
| ・ | 중책을 떠맡다. |
| 重責を背負う。 | |
| ・ | 성공하는 사람은 다른 사람이 싫어 하는 일을 떠맡는다. |
| 成功する人は、人の嫌がる仕事を引き受ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 떠맡다（イルルッ トマッタ） | 仕事を引き受ける |
| 책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエ イルブブヌル ットマッタ） | 責任の一端を担う |
| 난파되다（難破する） > |
| 격발하다（撃発する） > |
| 배제하다（排除する） > |
| 물장구치다（バタ足をしながら泳ぐ） > |
| 변제하다（弁済する） > |
| 개보수하다（改修する） > |
| 의존되다（依存される） > |
| 장치하다（仕掛ける） > |
| 두근두근하다（ドキドキする） > |
| 수출하다（輸出する） > |
| 안돼요（うまくいかない） > |
| 유기되다（遺棄される） > |
| 분리하다（分離する） > |
| 대조되다（対照される） > |
| 확신하다（確信する） > |
| 걸다（掛ける） > |
| 웅성거리다（ざわめく） > |
| 도취되다（陶酔する） > |
| 구입하다（購入する） > |
| 갈아입다（着替える） > |
| 머쓱해지다（鼻白む） > |
| 내려오다（下りてくる） > |
| 설계되다（設計される） > |
| 조퇴하다（早退する） > |
| 들어올리다（持ち上げる） > |
| 피폐하다（疲弊する） > |
| 소송되다（訴訟される） > |
| 참선하다（参禅する） > |
| 편식하다（偏食する） > |
| 새어 나가다（漏れる） > |