|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
 |
|
：떠맏따、ttŏ-mat-tta、トマッタ（ットマッタ）
|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
| ・ | 회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다. |
| 会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。 | |
| ・ | 생모 슬하에서 자랄 수 없는 아이를 떠맡아서 자신의 아이로서 키우는 입양 제도가 있다. |
| 産みの親のもとで育てられない子どもを引き取り、自分の子どもとして育てる養子縁組という制度がある。 | |
| ・ | 시행사는 부동산 개발업자를 말하며, 시공사는 실제 공사의 모든 것을 떠맡는 건설업자입니다. |
| デベロッパーは不動産の開発業者のことをいい、ゼネコンは実際の工事をすべて請け負う建設業者のことをいいます。 | |
| ・ | 중책을 떠맡다. |
| 重責を背負う。 | |
| ・ | 성공하는 사람은 다른 사람이 싫어 하는 일을 떠맡는다. |
| 成功する人は、人の嫌がる仕事を引き受ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 떠맡다（イルルッ トマッタ） | 仕事を引き受ける |
| 책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエ イルブブヌル ットマッタ） | 責任の一端を担う |
| 대중화되다（大衆化される） > |
| 간여하다（関与する） > |
| 이러쿵저러쿵하다（つべこべ言う） > |
| 저울질하다（いろいろ判断する） > |
| 노망나다（ボケる） > |
| 데치다（ゆでる） > |
| 뽑히다（抜かれる） > |
| 탈취하다（脱臭する） > |
| 이지러지다（ゆがむ） > |
| 수축하다（収縮する） > |
| 빻다（砕く） > |
| 부르다（呼ぶ） > |
| 메슥거리다（吐き気をもよおす） > |
| 힘내다（元気を出す） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 교차되다（交わされる） > |
| 홀대당하다（冷遇される） > |
| 시큰시큰하다（ずきずきする） > |
| 독려하다（見守り励ます） > |
| 계몽되다（啓蒙される） > |
| 낭독하다（読み上げる） > |
| 예뻐하다（かわいがる） > |
| 표출하다（表出する） > |
| 의도하다（意図する） > |
| 놓치다（逃す） > |
| 깎다（値引く） > |
| 합주하다（合奏する） > |
| 진단되다（診断される） > |
| 연발하다（連発する） > |
| 어물쩍하다（あいまいにする） > |