|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
 |
|
：떠맏따、ttŏ-mat-tta、トマッタ（ットマッタ）
|
「抱える」は韓国語で「떠맡다」という。
|
| ・ | 회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다. |
| 会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。 | |
| ・ | 생모 슬하에서 자랄 수 없는 아이를 떠맡아서 자신의 아이로서 키우는 입양 제도가 있다. |
| 産みの親のもとで育てられない子どもを引き取り、自分の子どもとして育てる養子縁組という制度がある。 | |
| ・ | 시행사는 부동산 개발업자를 말하며, 시공사는 실제 공사의 모든 것을 떠맡는 건설업자입니다. |
| デベロッパーは不動産の開発業者のことをいい、ゼネコンは実際の工事をすべて請け負う建設業者のことをいいます。 | |
| ・ | 중책을 떠맡다. |
| 重責を背負う。 | |
| ・ | 성공하는 사람은 다른 사람이 싫어 하는 일을 떠맡는다. |
| 成功する人は、人の嫌がる仕事を引き受ける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 떠맡다（イルルッ トマッタ） | 仕事を引き受ける |
| 책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエ イルブブヌル ットマッタ） | 責任の一端を担う |
| 찌르다（刺す） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 등용하다（登用する） > |
| 헤어나오다（抜け出す） > |
| 청산하다（清算する） > |
| 수선하다（修繕する） > |
| 착각되다（錯覚される） > |
| 명하다（命じる） > |
| 대들다（盾突く） > |
| 뭉치다（塊になる） > |
| 복귀하다（復帰する） > |
| 축원하다（祝願する） > |
| 뜨다（汲む） > |
| 꼬르륵거리다（ぐうぐうなる） > |
| 조작하다（操作する） > |
| 필독하다（必読する） > |
| 공수하다（空輸する） > |
| 깃들다（宿る） > |
| 잡담하다（雑談する） > |
| 무감하다（感覚が無くなる） > |
| 스미다（入り込む） > |
| 직감하다（直感する） > |
| 버려두다（放棄する） > |
| 고조시키다（盛り上げる） > |
| 항행하다（航行する） > |
| 당기다（心が動く） > |
| 기소되다（起訴される） > |
| 괴이다（支えられる） > |
| 통신하다（通信する） > |
| 휘둘리다（振り回される） > |