|
「絞り出す」は韓国語で「짜내다」という。
|
 |
|
：짜내다、tcha-nae-da、チャネダ
|
「絞り出す」は韓国語で「짜내다」という。
|
| ・ | 아이디어를 짜내다. |
| アイディアを練る。 | |
| ・ | 연고를 튜브에서 짜내다. |
| 軟膏をチューブから絞り出す。 | |
| ・ | 치약을 짜내다. |
| 歯磨き粉を絞りだす。 | |
| ・ | 내용물을 남기지 않고 짜내다. |
| 中身を残さず絞り出せる。 | |
| ・ | 이익을 짜내다. |
| 利益は搾り出す。 | |
| ・ | 죽을힘을 다해 머리를 짜내면 누구나 좋은 결과를 얻을 수 있다. |
| 死に物狂いで頭をひねれば、誰でも良い結果を得ることが出来る。 | |
| ・ | 그녀는 아이디어를 짜낸다. |
| 彼女はアイデアを絞り上げる。 | |
| ・ | 그녀는 창의적인 아이디어를 짜낸다. |
| 彼女は創意工夫を絞り上げる。 | |
| ・ | 그녀는 지혜를 짜낸다. |
| 彼女は知恵を絞り上げる。 | |
| ・ | 그녀는 눈물을 짜낸다. |
| 彼女は涙を絞り上げる。 | |
| ・ | 레몬의 과즙을 짜내다. |
| レモンの果汁を絞り出す。 | |
| ・ | 마지막 한 방울까지 짜내다. |
| 最後の一滴まで絞り出す。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り出す。 | |
| ・ | 모과 즙을 짜냈다. |
| カリンの果汁を絞った。 | |
| ・ | 석류 과즙을 짜냈다. |
| ザクロの果汁を絞った。 | |
| ・ | 유자의 과즙을 짜냈다. |
| ゆずの果汁を絞った。 | |
| ・ | 상처의 고름을 짜내어 개운했다. |
| 傷の膿を絞り出してすっきりした。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り上げる。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り上げる。 | |
| ・ | 튜브의 내용물을 마지막까지 짜내다. |
| チューブの中身を最後まで絞り出す。 | |
| ・ | 지혜를 짜내다. |
| 知恵を絞る。 | |
| ・ | 여러 가지 방책을 짜내다. |
| さまざまな方策を練る。 | |
| ・ | 무인도에서 살아 남기 위해 온갖 지혜를 짜냈다. |
| 無人島で生き残るためにあらゆる知恵を絞った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쥐어짜내다（チュィオッチャネダ） | 搾り出す |
| 지혜를 짜내다（チヘルル チャネダ） | 知恵を絞る |
| 심리하다（審理する） > |
| 예감하다（予感する） > |
| 표준화되다（標準化される） > |
| 재생하다（再生する） > |
| 치렁치렁하다（ふさふさした） > |
| 부착되다（付着される） > |
| 계도하다（補導する） > |
| 지원하다（応募する） > |
| 솔선하다（率先する） > |
| 퍼 올리다（汲み上げる） > |
| 침수되다（浸かる） > |
| 놓치다（逃す） > |
| 해동하다（解凍する） > |
| 숨다（隠れる） > |
| 잡아채다（ひったくる） > |
| 보온되다（保温される） > |
| 인하되다（値下がる） > |
| 상상되다（想像される） > |
| 솎아내다（間引きする） > |
| 수행하다（遂行する） > |
| 시늉하다（ふりをする） > |
| 절약하다（節約する） > |
| 탈곡하다（脱穀する） > |
| 돌려 보내다（返す） > |
| 부패하다（腐敗する） > |
| 욕보다（苦労した） > |
| 썩이다（腐らせる） > |
| 호강하다（贅沢な暮らしをする） > |
| 잘못 듣다（聞き間違える） > |
| 비비적거리다（こすり続ける） > |