|
「絞り出す」は韓国語で「짜내다」という。
|
 |
|
：짜내다、tcha-nae-da、チャネダ
|
「絞り出す」は韓国語で「짜내다」という。
|
| ・ | 아이디어를 짜내다. |
| アイディアを練る。 | |
| ・ | 연고를 튜브에서 짜내다. |
| 軟膏をチューブから絞り出す。 | |
| ・ | 치약을 짜내다. |
| 歯磨き粉を絞りだす。 | |
| ・ | 내용물을 남기지 않고 짜내다. |
| 中身を残さず絞り出せる。 | |
| ・ | 이익을 짜내다. |
| 利益は搾り出す。 | |
| ・ | 죽을힘을 다해 머리를 짜내면 누구나 좋은 결과를 얻을 수 있다. |
| 死に物狂いで頭をひねれば、誰でも良い結果を得ることが出来る。 | |
| ・ | 그녀는 아이디어를 짜낸다. |
| 彼女はアイデアを絞り上げる。 | |
| ・ | 그녀는 창의적인 아이디어를 짜낸다. |
| 彼女は創意工夫を絞り上げる。 | |
| ・ | 그녀는 지혜를 짜낸다. |
| 彼女は知恵を絞り上げる。 | |
| ・ | 그녀는 눈물을 짜낸다. |
| 彼女は涙を絞り上げる。 | |
| ・ | 레몬의 과즙을 짜내다. |
| レモンの果汁を絞り出す。 | |
| ・ | 마지막 한 방울까지 짜내다. |
| 最後の一滴まで絞り出す。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り出す。 | |
| ・ | 모과 즙을 짜냈다. |
| カリンの果汁を絞った。 | |
| ・ | 석류 과즙을 짜냈다. |
| ザクロの果汁を絞った。 | |
| ・ | 유자의 과즙을 짜냈다. |
| ゆずの果汁を絞った。 | |
| ・ | 상처의 고름을 짜내어 개운했다. |
| 傷の膿を絞り出してすっきりした。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り上げる。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り上げる。 | |
| ・ | 튜브의 내용물을 마지막까지 짜내다. |
| チューブの中身を最後まで絞り出す。 | |
| ・ | 지혜를 짜내다. |
| 知恵を絞る。 | |
| ・ | 여러 가지 방책을 짜내다. |
| さまざまな方策を練る。 | |
| ・ | 무인도에서 살아 남기 위해 온갖 지혜를 짜냈다. |
| 無人島で生き残るためにあらゆる知恵を絞った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쥐어짜내다（チュィオッチャネダ） | 搾り出す |
| 지혜를 짜내다（チヘルル チャネダ） | 知恵を絞る |
| 꿰다（通す） > |
| 창간하다（創刊する） > |
| 만료하다（満了する） > |
| 파괴하다（破壊する） > |
| 매복하다（待ち伏せる） > |
| 비나이다（お祈り申し上げます） > |
| 만나뵙다（お目にかかる） > |
| 주동하다（主導する） > |
| 틀어올리다（結い上げる） > |
| 인내하다（耐える） > |
| 어영부영하다（いいかげんにやり過す） > |
| 몰라주다（分かってくれない） > |
| 지다（負ける） > |
| 정체하다（停滞する） > |
| 내포하다（内包する） > |
| 씻다（洗う） > |
| 느물느물하다（ねちっこい） > |
| 방조하다（幇助する） > |
| 내뱉다（吐き捨てる） > |
| 종식되다（終息する） > |
| 체험되다（体験される） > |
| 육아하다（育児する） > |
| 타다（液体または粉末を加える） > |
| 다듬다（整える） > |
| 배치되다（配置される） > |
| 출제되다（出題される） > |
| 시큰시큰하다（ずきずきする） > |
| 데려오다（連れてくる） > |
| 조심하다（用心する） > |
| 호신하다（護身する） > |