|
「搾り出す」は韓国語で「쥐어짜내다」という。
|
 |
|
：쥐어짜내다、チュィオッチャネダ
|
「搾り出す」は韓国語で「쥐어짜내다」という。
|
| ・ | 그는 문제가 해결되지 않을 때, 머리를 쥐어짜서 반드시 길을 찾는다. |
| 彼は問題が解決できないとき、知恵を絞って必ず道を見つける。 | |
| ・ | 머리를 쥐어짜서 새로운 사업 계획을 만들어냈다. |
| 知恵を絞って新しいビジネスプランを作り上げた。 | |
| ・ | 이 문제를 해결하기 위해 머리를 쥐어짜야 한다. |
| この問題を解決するために、知恵を絞らないといけない。 | |
| ・ | 그는 언제나 곤란할 때 머리를 쥐어짜서 문제를 해결한다. |
| 彼はいつも困ったときに、知恵を絞って問題を解決する。 | |
| ・ | 이 난제를 풀기 위해서는 머리를 쥐어짜는 것밖에 없다. |
| この難題を解くためには、知恵を絞るしかない。 | |
| ・ | 새로운 아이디어를 떠올리기 위해 머리를 쥐어짜야 해. |
| 新しいアイデアを思いつくために、知恵を絞らなければならない。 | |
| ・ | 좋은 아이디어가 생각나지 않아 머리를 쥐어짜고 있어요. |
| 良いアイディアが浮かばなくて、頭を抱えています。 | |
| ・ | 그는 노력을 쥐어짜다. |
| 彼は努力を絞り上げる。 | |
| ・ | 그는 마지막 힘을 쥐어짜낸다. |
| 彼は最後の力を絞り上げる。 | |
| ・ | 그녀는 노력을 쥐어짜다. |
| 彼女は努力を絞り上げる。 | |
| 동행하다（同行する） > |
| 걷어붙이다（まくり上げる） > |
| 물컹물컹하다（ぶよぶよする） > |
| 조난당하다（遭難する） > |
| 응얼거리다（口ずさむ） > |
| 얼버무리다（はぐらかす） > |
| 제압하다（制圧する） > |
| 익히다（習う） > |
| 육중하다（ごつくて重みがある） > |
| 염탐하다（密かに調べる） > |
| 탄압되다（弾圧される） > |
| 호명하다（名前を呼ぶ） > |
| 병사하다（病死する） > |
| 의존되다（依存される） > |
| 넘기다（超える） > |
| 나돌다（出回る） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |
| 흥하다（盛んになる） > |
| 무의미하다（無意味だ） > |
| 수험하다（受験する） > |
| 요청하다（要請する） > |
| 칠하다（塗る） > |
| 바꿔놓다（置き換える） > |
| 반출하다（持ち出す） > |
| 편중되다（偏重される） > |
| 빛내다（輝かす） > |
| 소생되다（蘇る） > |
| 적다（書き留める） > |
| 불복종하다（従わない） > |
| 덜어주다（軽減させる） > |