|
「まくり上げる」は韓国語で「걷어붙이다」という。
|
 |
|
：거더부치다、kŏ-dŏ-bu-chi-da、コドプチダ
|
「まくり上げる」は韓国語で「걷어붙이다」という。
|
| ・ | 작업 중에는 소매를 걷어붙이고 있다. |
| 作業中は袖をまくっている。 | |
| ・ | 옷소매를 걷어붙이다. |
| 服の袖をまくる。 | |
| ・ | 소매를 걷어붙이고 근육을 보였다. |
| 袖をまくって筋肉を見せた。 | |
| ・ | 주류업체들은 일본 시장 공략에 팔을 걷어붙였다. |
| 酒類業界は日本市場攻略に踏み出した。 | |
| ・ | 아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다. |
| 妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 두 팔을 걷어붙이다（トゥパルル コドプチダ） | 積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる |
| 포착되다（捉えられる） > |
| 생성되다（生成される） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 선전되다（宣伝される） > |
| 훼손되다（損なわれる） > |
| 내리쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 교섭하다（交渉する） > |
| 의존하다（依存する） > |
| 논의하다（議論する） > |
| 조직하다（組織する） > |
| 중요시하다（重要視する） > |
| 종합하다（総合する） > |
| 후들거리다（ぶるぶる震える） > |
| 달리다（走る） > |
| 함께하다（共にする） > |
| 소집되다（招集される） > |
| 잘되다（うまくいく） > |
| 용쓰다（力いっぱい頑張る） > |
| 샤워하다（シャワーする） > |
| 기죽다（気が沈む） > |
| 권장하다（勧める） > |
| 답하다（答える） > |
| 추락하다（墜落する） > |
| 요절복통하다（笑いこける） > |
| 날뛰다（暴れる） > |
| 매달리다（ぶら下がる） > |
| 오묘하다（奥妙だ） > |
| 의문시하다（疑問視する） > |
| 취급되다（取り扱われる） > |
| 책망하다（咎める） > |