「まくり上げる」は韓国語で「걷어붙이다」という。
|
![]() |
・ | 그녀는 봉사 활동에 두 팔을 걷어붙였다. |
彼女はボランティア活動に積極的に出た。 | |
・ | 새로운 프로젝트에 두 팔을 걷어붙이고 도전해 보려고 한다. |
新しいプロジェクトに積極的に出てみようと思う。 | |
・ | 회사의 매출을 늘리기 위해 모두가 두 팔을 걷어붙였다. |
会社の売上を伸ばすために、皆で積極的に出た。 | |
・ | 그는 어려운 친구를 돕기 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
彼は困っている友達を助けるために積極的に出た。 | |
・ | 행사 준비를 돕기 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
イベントの準備を手伝うために積極的に出た。 | |
・ | 회사 문제 해결을 위해 두 팔을 걷어붙였습니다. |
会社の問題解決のために積極的に出ました。 | |
・ | 시험 공부를 위해 두 팔을 걷어붙이기로 했다. |
試験勉強のために積極的に出ることにした。 | |
・ | 모두가 망설이는 가운데 그녀가 두 팔을 걷어붙였다. |
みんながためらう中、彼女が積極的に出た。 | |
・ | 그는 프로젝트의 성공을 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
彼はプロジェクトの成功のために積極的に出た。 | |
・ | 아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다. |
妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
두 팔을 걷어붙이다(トゥパルル コドプチダ) | 積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる |
찍다(押す) > |
설파하다(説破する) > |
종속하다(従属する) > |
제소하다(提訴する) > |
통과하다(通過する) > |
선곡하다(選曲する) > |
요약되다(予約される) > |
정사하다(精査する) > |
결의되다(決議される) > |
담기다(入れられる) > |
입막음하다(口止めする) > |
다듬다(整える) > |
내닫다(踏み出す) > |
선전하다(宣伝する) > |
인식하다(認識する) > |
선결되다(先決される) > |
극복되다(克服される) > |
북상하다(北上する) > |
끌려다니다(引き回される) > |
접속하다(接続する) > |
직진하다(直進する) > |
잘생기다(ハンサムだ) > |
유학하다(留学する) > |
도하하다(渡河する) > |
비관하다(悲観に思う) > |
설립하다(設立する) > |
대여받다(貸してもらう) > |
지도하다(指導する) > |
상향하다(上向きだ) > |
누락하다(落とす) > |