|
「まくり上げる」は韓国語で「걷어붙이다」という。
|
 |
|
：거더부치다、kŏ-dŏ-bu-chi-da、コドプチダ
|
「まくり上げる」は韓国語で「걷어붙이다」という。
|
| ・ | 그녀는 봉사 활동에 두 팔을 걷어붙였다. |
| 彼女はボランティア活動に積極的に出た。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트에 두 팔을 걷어붙이고 도전해 보려고 한다. |
| 新しいプロジェクトに積極的に出てみようと思う。 | |
| ・ | 회사의 매출을 늘리기 위해 모두가 두 팔을 걷어붙였다. |
| 会社の売上を伸ばすために、皆で積極的に出た。 | |
| ・ | 그는 어려운 친구를 돕기 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
| 彼は困っている友達を助けるために積極的に出た。 | |
| ・ | 행사 준비를 돕기 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
| イベントの準備を手伝うために積極的に出た。 | |
| ・ | 회사 문제 해결을 위해 두 팔을 걷어붙였습니다. |
| 会社の問題解決のために積極的に出ました。 | |
| ・ | 시험 공부를 위해 두 팔을 걷어붙이기로 했다. |
| 試験勉強のために積極的に出ることにした。 | |
| ・ | 모두가 망설이는 가운데 그녀가 두 팔을 걷어붙였다. |
| みんながためらう中、彼女が積極的に出た。 | |
| ・ | 그는 프로젝트의 성공을 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
| 彼はプロジェクトの成功のために積極的に出た。 | |
| ・ | 아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다. |
| 妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 두 팔을 걷어붙이다（トゥパルル コドプチダ） | 積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる |
| 누비다（歩き回る） > |
| 패하다（敗れる） > |
| 채집되다（採集される） > |
| 번민하다（悩み煩う） > |
| 배속하다（配属する） > |
| 샤워하다（シャワーする） > |
| 파멸되다（破滅される） > |
| 더듬다（手探りする） > |
| 내조하다（内助する） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |
| 발휘하다（発揮する） > |
| 주지하다（周知する） > |
| 가다듬다（(気を)取り直す） > |
| 휩쓸다（席巻する） > |
| 조사하다（調査する） > |
| 삭히다（発酵させる） > |
| 운행하다（運航する） > |
| 가불하다（仮払いする） > |
| 감지되다（感知される） > |
| 가려내다（選び抜く） > |
| 장성하다（成長する） > |
| 귀환하다（帰還する） > |
| 고통받다（苦しむ） > |
| 비유되다（例えられる） > |
| 내장하다（内臓する） > |
| 알아주다（認める） > |
| 쓰다（使う） > |
| 낭송하다（朗唱する） > |
| 대작하다（酌み交わす） > |
| 절이다（漬ける） > |