|
「まくり上げる」は韓国語で「걷어붙이다」という。
|
 |
|
：거더부치다、kŏ-dŏ-bu-chi-da、コドプチダ
|
「まくり上げる」は韓国語で「걷어붙이다」という。
|
| ・ | 그녀는 봉사 활동에 두 팔을 걷어붙였다. |
| 彼女はボランティア活動に積極的に出た。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트에 두 팔을 걷어붙이고 도전해 보려고 한다. |
| 新しいプロジェクトに積極的に出てみようと思う。 | |
| ・ | 회사의 매출을 늘리기 위해 모두가 두 팔을 걷어붙였다. |
| 会社の売上を伸ばすために、皆で積極的に出た。 | |
| ・ | 그는 어려운 친구를 돕기 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
| 彼は困っている友達を助けるために積極的に出た。 | |
| ・ | 행사 준비를 돕기 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
| イベントの準備を手伝うために積極的に出た。 | |
| ・ | 회사 문제 해결을 위해 두 팔을 걷어붙였습니다. |
| 会社の問題解決のために積極的に出ました。 | |
| ・ | 시험 공부를 위해 두 팔을 걷어붙이기로 했다. |
| 試験勉強のために積極的に出ることにした。 | |
| ・ | 모두가 망설이는 가운데 그녀가 두 팔을 걷어붙였다. |
| みんながためらう中、彼女が積極的に出た。 | |
| ・ | 그는 프로젝트의 성공을 위해 두 팔을 걷어붙였다. |
| 彼はプロジェクトの成功のために積極的に出た。 | |
| ・ | 아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다. |
| 妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 두 팔을 걷어붙이다（トゥパルル コドプチダ） | 積極的に出る、腕まくりして進み出る、腕を捲り上げる |
| 난리나다（大変なことが起きる） > |
| 으르렁거리다（ほえたける） > |
| 격침되다（撃沈される） > |
| 굴다（振る舞う） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 후들후들하다（ぶるぶるする） > |
| 변론하다（弁論する） > |
| 발동되다（発動される） > |
| 낭독하다（読み上げる） > |
| 삐죽거리다（ぴくつかせる） > |
| 가꾸다（栽培する） > |
| 투매하다（投売りする） > |
| 키우다（育てる） > |
| 병사하다（病死する） > |
| 벌서다（罰を受ける） > |
| 포함되다（含まれている） > |
| 교미하다（交尾する） > |
| 넘어지다（転ぶ） > |
| 가시다（すすぐ） > |
| 늘다（上達する） > |
| 봉착하다（出くわす） > |
| 좌절되다（挫折される） > |
| 발정하다（発情する） > |
| 처분하다（処分する） > |
| 되살리다（蘇らせる） > |
| 파면하다（罷免する） > |
| 에누리하다（値切る） > |
| 더듬다（たどる） > |
| 수확되다（収穫される） > |
| 초치다（台無しにする） > |