|
「入れられる」は韓国語で「담기다」という。
|
 |
|
：담기다、tam-gi-da、タムギダ
|
「入れられる」は韓国語で「담기다」という。
|
| ・ | 에세이에는 작가의 긴 여정이 고스란히 담겼다. |
| エッセイには、作家の長い旅路がそのまま盛り込まれている。 | |
| ・ | 맘충이라는 단어는 모욕적인 의도가 담겨 있어요. |
| ママ虫という言葉には侮辱的な意図が含まれています。 | |
| ・ | 굴비 한 마리에 정성이 담겨 있다. |
| クルビ一匹に真心が込められている。 | |
| ・ | 예언서에는 시대를 초월한 교훈이 담겨 있다. |
| 預言書には時代を超えた教訓が込められている。 | |
| ・ | 최우수작에는 특별한 의미가 담겨 있다. |
| 最優秀作には特別な意味が込められている。 | |
| ・ | 그의 일기에는 문학적인 요소가 담겨 있다. |
| 彼の日記には文学的な要素が込められている。 | |
| ・ | 그의 말에는 역설이 담겨 있다. |
| 彼の言葉には逆説が含まれている。 | |
| ・ | 그의 말에는 씁쓰름한 진실이 담겨 있다. |
| 彼の言葉にはほろ苦い真実が込められている。 | |
| ・ | 상자 안에 빽빽히 담겨 있었다. |
| 箱の中にぎっしりと詰め込まれていた。 | |
| ・ | 그의 말에는 온기가 담겨 있어서 힘을 얻었다. |
| 彼の言葉には温もりがあって、元気をもらった。 | |
| ・ | 공물은 왕국의 번영을 기원하는 의미도 담겨 있었다. |
| 貢物は王国の繁栄を祈る意味も込められていた。 | |
| 차치하다（そのまま置いておく） > |
| 물어뜯다（噛みちぎる） > |
| 틀다（つける） > |
| 수습하다（収拾する） > |
| 안배하다（案配する） > |
| 염려하다（心配する） > |
| 보정하다（補正する） > |
| 견학하다（見学する） > |
| 감기다（巻かれる） > |
| 미쳤다（狂っている） > |
| 닮다（似る） > |
| 뿌리다（まく） > |
| 다듬다（整える） > |
| 자급자족하다（自給自足する） > |
| 간파되다（見破られる） > |
| 돌아서다（後ろ向きになる） > |
| 간언하다（諫言する） > |
| 생산하다（生産する） > |
| 돌출하다（突出する） > |
| 어슬렁어슬렁거리다（ぶらぶらする） > |
| 계속되다（続く） > |
| 서행하다（徐行する） > |
| 오도하다（誤った道に導く） > |
| 출가하다（出家する） > |
| 회복하다（回復する） > |
| 새우다（明かす） > |
| 간질간질하다（むずむずする） > |
| 결집하다（結集した） > |
| 장식되다（装飾される） > |
| 가보다（行ってみる） > |