|
「補正する」は韓国語で「보정하다」という。
|
 |
|
：보정하다、ポジョンハダ
：補正～
|
「補正する」は韓国語で「보정하다」という。
|
| ・ | 관측치를 보정하다. |
| 観測値を補正する。 | |
| ・ | 계측치를 보정하다. |
| 計測値を補正する。 | |
| ・ | 포토샵에서 사진 기울기를 간단히 보정하다. |
| フォトショップで写真の傾きを簡単補正する。 | |
| ・ | 사진의 뒤틀림을 보정하다. |
| 写真のゆがみを補正する。 | |
| ・ | 이 기능은 렌즈 왜곡을 포함한 사진을 보정할 때 편리합니다. |
| この機能は、レンズ歪曲を含む写真を補正するときに便利です。 | |
| ・ | 색조를 자동 보정하다. |
| 色調を自動補正する。 | |
| ・ | 포토샵으로 인물의 피부를 깨끗하게 보정하다. |
| photoshopで人物の肌をキレイに補正する。 | |
| ・ | 영상의 색을 보정하다. |
| 映像の色を補正する。 | |
| ・ | 결함을 보정하다. |
| 欠陥を補正する。 | |
| ・ | 신청 내용을 보정하다. |
| 申請内容を補正する。 | |
| ・ | 사진의 색을 보정하다. |
| 写真の色を補正する。 | |
| ・ | 화상의 밝기를 보정했다. |
| 画像の明るさを補正した。 | |
| ・ | 디지털 데이터의 오차를 보정한다. |
| デジタルデータの誤差を補正する。 | |
| ・ | 편차를 보정하여 데이터를 정확하게 한다. |
| 偏差を補正してデータを正確にする。 | |
| ・ | 렌즈에는 손떨림 보정 기능이 내장되어 있습니다. |
| レンズには手ブレ補正機能が組み込まれています。 | |
| ・ | 전 국민의 70%가 안보정책을 지지. |
| 全国民の70%が安保政策を支持。 | |
| ・ | 이 안경은 난시를 보정하기 위한 것입니다. |
| このメガネは乱視を補正するためのものです。 | |
| ・ | 그 안경은 근시를 보정하기 위한 것입니다. |
| そのメガネは近視を補正するためのものです。 | |
| ・ | 그 안경은 원시를 보정하기 위한 것입니다. |
| その眼鏡は遠視を補正するためのものです。 | |
| ・ | 이미지의 기울기를 수평으로 보정하다. |
| 画像の傾きを水平に補正する。 | |
| ・ | 보정 도구를 사용하면 간단한 이미지처리는 누구나 할 수 있다. |
| 補正ツールを使えば、簡単な画像処理は誰でもできる。 | |
| ・ | 사진보정은 화상편집 소프트웨어로 하면 된다. |
| 写真の補正は、画像ソフトで行えばよい。 | |
| ・ | 한국의 증명사진은 보정을 하는 것이 일반적이다. |
| 韓国の証明写真は、補正をするのが一般的だ。 |
| 결속하다（結束する） > |
| 다루다（扱う） > |
| 강조되다（強調される） > |
| 뵙다（お目にかかる） > |
| 엄선하다（厳選する） > |
| 걷어차다（蹴飛ばす） > |
| 부글부글하다（ぶくぶくと湧く） > |
| 정착하다（定着する） > |
| 뜯어고치다（作り直す） > |
| 확장되다（拡張される） > |
| 어긋나다（はずれる） > |
| 거슬리다（目障りだ） > |
| 머뭇거리다（ためらう） > |
| 설교하다（説教する） > |
| 출하되다（出荷される） > |
| 데치다（ゆでる） > |
| 지속하다（持続する） > |
| 낮잡다（見下げる） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 기술되다（記述される） > |
| 착상하다（思いつく） > |
| 아끼다（大事にする） > |
| 번뇌하다（悩む） > |
| 묻히다（埋もれる） > |
| 글썽거리다（涙ぐむ） > |
| 쳐들어오다（攻め込んでくる） > |
| 사과하다（謝る） > |
| 표준화하다（標準化する） > |
| 포착하다（捉える） > |
| 골병들다（病膏肓に入る） > |