|
「ぶつぶつ言う」は韓国語で「투덜거리다」という。
|
 |
|
：투덜거리다、tu-dŏl-gŏ-ri-da、トゥドルゴリダ
|
「ぶつぶつ言う」は韓国語で「투덜거리다」という。
|
| ・ | 투덜거리지 마! |
| ぶつぶつ言うな。 | |
| ・ | 아내는 내 월급이 적다고 투덜거려요. |
| 妻は彼の給料が少ないと不満をこぼしています。 | |
| ・ | 투덜거리는 소리가 들렸다. |
| ぶつぶつと言う声が聞こえた。 | |
| ・ | 그는 투덜거리며 책상으로 향하고 있다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら机に向かっている。 | |
| ・ | 투덜거리는 버릇을 고치고 싶다. |
| ぶつぶつと言う癖を直したい。 | |
| ・ | 그는 투덜거리며 걷고 있었다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら歩いていた。 | |
| ・ | 투덜거리며 방을 치우고 있다. |
| ぶつぶつと言いながら部屋を片付けている。 | |
| ・ | 투덜거리는 버릇이 좀처럼 고쳐지지 않는다. |
| ぶつぶつと言う癖がなかなか治らない。 | |
| ・ | 투덜거리며 걷고 있는 사람을 보았다. |
| ぶつぶつと言いながら歩いている人を見かけた。 | |
| ・ | 아이들이 친척이 적어 세뱃돈이 적다고 투덜대고 있어요. |
| 子供たちが、親戚が少なくて、お小遣いが少ないと愚痴をこぼしていますよ。 | |
| ・ | 투덜투덜 말하는 것이 버릇이 되었다. |
| ぶつぶつと言うのが癖になっている。 | |
| ・ | 그녀는 투덜투덜 불평했다. |
| 彼女はぶつぶつと文句を言った。 | |
| ・ | 투덜투덜 혼잣말을 하니까 무슨 말인지 모르겠어. |
| ブツブツ独り言を言うから、何を言ってるか分からないのよ。 | |
| ・ | 투덜투덜 불만을 늘어놓다. |
| ブツブツと不満を並べる。 | |
| ・ | 투덜투덜 불평하다. |
| ぶつぶつ文句を言う。 | |
| ・ | 손님이 점원에게 투덜투덜 불만을 말하다. |
| 客が店員にごちゃごちゃ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜대지만 말고 공부 좀 해. |
| ぶつぶつ言ってばかりいないで、勉強しなさい。 | |
| ・ | 사원들은 언제나 투덜투덜 잔소리를 하고 있다. |
| 社員だちはいつもぶうぶう文句を言っている。 | |
| ・ | 그는 매사에 불만이고 투덜거리고 빈정댄다. |
| 彼は何にでも不満でブツブツ言ってあてつける。 | |
| 표하다（表する） > |
| 정착되다（定着する） > |
| 승격되다（昇格される） > |
| 떨쳐 버리다（振り払う） > |
| 발가벗다（素っ裸になる） > |
| 튀기다（揚げる） > |
| 바꿔놓다（置き換える） > |
| 효도하다（親孝行する） > |
| 항행하다（航行する） > |
| 신승하다（辛うじて勝つ） > |
| 양도받다（譲り受ける） > |
| 도취되다（陶酔する） > |
| －기(가) 십상이다（がちだ） > |
| 담소하다（談笑する） > |
| 육성하다（育成する） > |
| 반품하다（返品する） > |
| 할부하다（分割払いする） > |
| 깃들이다（宿る） > |
| 체납되다（滞納される） > |
| 담다（盛る） > |
| 충성하다（忠誠する） > |
| 해독하다（解読する） > |
| 출혈되다（出血される） > |
| 상경하다（上京する） > |
| 이송되다（移送される） > |
| 고문하다（拷問する） > |
| 상징되다（象徴される） > |
| 갸웃하다（かしげる） > |
| 뒤끓다（沸き立つ） > |
| 행사하다（行使する） > |