|
「ぶつぶつ言う」は韓国語で「궁시렁거리다」という。「구시렁거리다」の非標準語。
|
 |
|
：궁시렁거리다、kung-shi-rŏng-gŏ-ri-da、クンシロンゴリダ
|
「ぶつぶつ言う」は韓国語で「궁시렁거리다」という。「구시렁거리다」の非標準語。
|
| ・ | 그는 뭔가 궁시렁거리고 있었다. |
| 彼は何かぶつぶつと言っていた。 | |
| ・ | 그는 궁시렁거리며 작업한다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら作業する。 | |
| ・ | 노인이 궁시렁거리며 산책하고 있다. |
| 老人がぶつぶつと言いながら散歩している。 | |
| ・ | 그는 궁시렁거리며 책을 읽고 있었다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら本を読んでいた。 | |
| ・ | 궁시렁거리는 버릇을 고치고 싶다. |
| ぶつぶつと言う癖を直したい。 | |
| ・ | 궁시렁거리는 소리가 옆방에서 들린다. |
| ぶつぶつと言う声が隣の部屋から聞こえる。 | |
| ・ | 그녀는 궁시렁거리는 것으로 스트레스를 발산하고 있다. |
| 彼女はぶつぶつと言うことでストレスを発散している。 |
| 오글거리다（沸き立つ） > |
| 의하다（依る） > |
| 비견되다（比喩される） > |
| 인도되다（引き渡される） > |
| 점령당하다（占領される） > |
| 표결하다（票決する） > |
| 표나다（晴れがましい） > |
| 흥행하다（ヒットする） > |
| 만연하다（蔓延る） > |
| 견인하다（牽引する） > |
| 허락되다（許諾される） > |
| 세탁하다（洗濯する） > |
| 잇따르다（相次ぐ） > |
| 동반되다（同伴される） > |
| 들락날락하다（出たり入ったりする） > |
| 포착하다（捉える） > |
| 띄우다（浮かべる） > |
| 싱글벙글하다（にこにこする） > |
| 갈아치우다（すげかえる） > |
| 걷히다（晴れる） > |
| 벼르다（狙う） > |
| 패가망신하다（粋は身を食う） > |
| 용서받다（許される） > |
| 알음알음하다（知り合いを通して調べる.. > |
| 없어지다（無くなる） > |
| 덮어쓰다（被る） > |
| 넘다（越える） > |
| 지지다（煮詰める） > |
| 완공하다（完工する） > |
| 방만하다（放漫だ） > |