|
「ぶつぶつ言う」は韓国語で「궁시렁거리다」という。「구시렁거리다」の非標準語。
|
 |
|
：궁시렁거리다、kung-shi-rŏng-gŏ-ri-da、クンシロンゴリダ
|
「ぶつぶつ言う」は韓国語で「궁시렁거리다」という。「구시렁거리다」の非標準語。
|
| ・ | 그는 뭔가 궁시렁거리고 있었다. |
| 彼は何かぶつぶつと言っていた。 | |
| ・ | 그는 궁시렁거리며 작업한다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら作業する。 | |
| ・ | 노인이 궁시렁거리며 산책하고 있다. |
| 老人がぶつぶつと言いながら散歩している。 | |
| ・ | 그는 궁시렁거리며 책을 읽고 있었다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら本を読んでいた。 | |
| ・ | 궁시렁거리는 버릇을 고치고 싶다. |
| ぶつぶつと言う癖を直したい。 | |
| ・ | 궁시렁거리는 소리가 옆방에서 들린다. |
| ぶつぶつと言う声が隣の部屋から聞こえる。 | |
| ・ | 그녀는 궁시렁거리는 것으로 스트레스를 발산하고 있다. |
| 彼女はぶつぶつと言うことでストレスを発散している。 |
| 조치하다（措置する） > |
| 노숙하다（野宿する） > |
| 가누다（気を取り直す） > |
| 평정하다（鎮める） > |
| 땜빵하다（穴埋めする） > |
| 휩싸이다（包まれる） > |
| 아파하다（痛がる） > |
| 조립되다（組み立てられる） > |
| 착상하다（思いつく） > |
| 결근하다（欠勤する） > |
| 초래되다（招かれる） > |
| 헝클어지다（もつれる） > |
| 급여하다（支給する） > |
| 달라붙다（ぴったりとつく） > |
| 전속되다（専属する） > |
| 이행되다（履行される） > |
| 슬쩍하다（ちょろまかす） > |
| 킥킥대다（クスクス笑う） > |
| 실용하다（実用する） > |
| 깜박깜박하다（チカチカする） > |
| 끌어당기다（引き付ける） > |
| 동여매다（縛り付ける） > |
| 바람피우다（浮気する） > |
| 치밀다（込み上げる） > |
| 꿰뚫다（見通す） > |
| 비해（たわりに） > |
| 공전하다（空回りする） > |
| 희생하다（犠牲にする） > |
| 술렁이다（ざわつく） > |
| 중복되다（重複する） > |