|
「無くなる」は韓国語で「없어지다」という。
|
 |
|
：업써지다、ŏp-ssŏ-ji-da、オプッソジダ
|
「無くなる」は韓国語で「없어지다」という。
|
| ・ | 우리들의 지구는 언젠가 없어져 버린다. |
| 私たちの地球は遅かれ早かれ、なくなってしまう。 | |
| ・ | 니가 두 시간 동안 없어져서 내가 얼마나 고생한지 모르지? |
| お前が2時間いなくなって俺がどれだけ苦労したかしらないだろ？ | |
| ・ | 나무는 뿌리가 없어지면 죽는다. |
| 木は根が無くなると死んでしまう。 | |
| ・ | 의욕이 없어져서 일을 포기했어요. |
| 意欲がなくなり、仕事を放棄しました。 | |
| ・ | 먹을 것이 눈 깜짝할 사이에 없어졌다. |
| 食べ物がまたたく間になくなった。 | |
| ・ | 너 때문에 밥맛이 완전 없어졌어. |
| 君のせいで全く食欲がなくなった。 | |
| ・ | 필요할 때만 부르고 쓸모가 없어지면 무시하는 게 토사구팽이다. |
| 必要な時だけ頼り、用済みになると無視するのはトサグパンだ。 | |
| ・ | 마마 백신이 개발된 이후로 발병하는 일은 거의 없어진다. |
| 天然痘のワクチンが開発されて以来、発症することはほとんどなくなった。 | |
| ・ | 머슴살이를 하면 자신의 시간이 거의 없어지게 된다. |
| 作男暮らしは、過去の農村では一般的な生活だった。 | |
| ・ | 초토화로 역사적인 건물이 없어진다. |
| 焦土と化すことで歴史的な建物が失われる。 | |
| ・ | 지갑에 구멍이 뚫려서 돈이 없어졌다. |
| 財布に穴が開いてお金がなくなった。 | |
| ・ | 증거 서류를 보여주자 나는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 証拠書類を見せられ、私は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 그녀의 설명을 듣고 나는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 彼女の説明を聞いて、私は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 그는 회사 방침과 맞지 않아 점점 설 자리가 없어졌다. |
| 彼は会社の方針と合わず、次第に居場所がなくなった。 | |
| 미뤄지다（延ばされる） > |
| 질색하다（こりごりする） > |
| 기부하다（寄付する） > |
| 북적북적하다（賑わう） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 노출되다（さらされる） > |
| 묘해지다（妙になる） > |
| 선정하다（選定する） > |
| 걸레질하다（雑巾がけをする） > |
| 틀다（つける） > |
| 늘어놓다（並べたてる） > |
| 건너가다（渡っていく） > |
| 심리하다（審理する） > |
| 함유되다（含有される） > |
| 못쓰다（いけない） > |
| 구비되다（備わる） > |
| 전세내다（借り切る） > |
| 은폐하다（隠蔽する） > |
| 멍들다（あざが出来る） > |
| 달하다（達する） > |
| 접목하다（接ぐ） > |
| 쑤군대다（ひそひそと話す） > |
| 맞이하다（迎える） > |
| 백지화하다（白紙化する） > |
| 대우하다（遇する） > |
| 발매하다（発売する） > |
| 일조하다（一助とする） > |
| 치다（切る） > |
| 멍때리다（ぼっとする） > |
| 알려 주다（知られる） > |