|
「消える」は韓国語で「사라지다」という。
|
 |
|
：사라지다、sa-ra-ji-da、サラジダ
|
「消える」は韓国語で「사라지다」という。
|
| ・ | 비행기가 구름 속으로 사라졌다. |
| 飛行機が雲の中に消えて行った。 | |
| ・ | 눈 녹듯 사라지다. |
| 雪が溶けるかのように消える。 | |
| ・ | 역사 속으로 사라졌다. |
| 歴史の中に消えた。 | |
| ・ | 건물이 사라지고 그 자리에 공원이 생겼다. |
| 建物がなくなりその場所に公園ができた。 | |
| ・ | 바람처럼 사라지다. |
| 風のように消える。 | |
| ・ | 인간에 대한 존중이 사라졌다. |
| 人間に対する尊重が消え去った。 | |
| ・ | 그녀는 나 몰래 말없이 사라졌어요. |
| 彼女は私に黙ってひっそりいなくなりました。 | |
| ・ | 희망이 사라졌다. |
| 希望がなくなった。 | |
| ・ | 희망은 모두 사라졌다. |
| 希望は皆消えた。 | |
| ・ | 그 마을은 많은 전설과 함께 역사 속으로 사라졌다. |
| その町は多くの伝説とともに、歴史の中に消えていった。 | |
| ・ | 노을이 서서히 사라지고 밤이 찾아왔습니다. |
| 夕焼けが徐々に消えて、夜が訪れました。 | |
| ・ | 어제 산 펜이 책상 위에서 사라져 버렸어요. |
| 昨日買ったペンが机の上から消えてしまいました。 | |
| ・ | 난개발로 인해 숲이 사라지고 있다. |
| 乱開発のために森林が消えている。 | |
| ・ | 획일화된 교육 시스템에서는 개성이 사라지기 쉬워요. |
| 画一化された教育システムでは、個性が失われがちです。 | |
| ・ | 안갯속에서 사라진 그의 모습을 계속 찾았다. |
| 霧の中に消えた彼の姿を探し続けた。 | |
| ・ | 그 사람은 동에 번쩍 서에 번쩍 나타났다가 금방 사라진다. |
| その人物は、東にひょいと、西にひょいと現れては、またすぐに消える。 | |
| ・ | 하품을 하면 졸음이 조금 사라진다. |
| あくびをすると、眠気が少し和らぐ。 | |
| ・ | 솜방망이 처벌로는 범죄가 사라지지 않는다. 더 엄격하게 해야 한다. |
| 軽い処罰では、犯罪はなくならない。もっと厳しくしなければならない。 | |
| ・ | 그는 울며불며 사라진 친구를 찾으려고 했다. |
| 彼は泣きながら叫びながら失った友達を探そうとした。 | |
| ・ | 뜬소문은 금방 사라진다. |
| 根拠のない噂はすぐに消える。 | |
| ・ | 그의 얼굴이 빨갛게 변하며 혈기와 흥분이 사라졌다. |
| 彼の顔が真っ赤になり、血の気が引いていった。 | |
| ・ | 한순간에 그녀는 내 앞에서 사라졌다. |
| 一瞬で彼女は私の前から消えた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거품같이 사라지다（コプムカチ サラジダ） | 泡と消える |
| 무대에서 사라지다（ムデエソ サラジダ） | 第一線から退く |
| 형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエ イスルソ サラジダ） | 死刑される、刑場の露と消える |
| 낑낑대다（うんうんとうめく） > |
| 내재하다（内在する） > |
| 흔들거리다（ぐらぐらする） > |
| 내장되다（内臓される） > |
| 젊어지다（若返る） > |
| 부수다（壊す） > |
| 훑어보다（ざっと目を通す） > |
| 아른거리다（ちらつく） > |
| 돌아들다（戻る） > |
| 애끓다（やきもきする） > |
| 대절하다（貸い切る） > |
| 완비하다（完備する） > |
| 보좌하다（補佐する） > |
| 연기하다（演技する） > |
| 가늠하다（見当をつける） > |
| 특매되다（特売される） > |
| 재촉하다（せき立てる） > |
| 기소되다（起訴される） > |
| 밀어주다（後押しする） > |
| 터놓다（取り除く） > |
| 물장구치다（バタ足をしながら泳ぐ） > |
| 호전되다（好転される） > |
| 따라붙다（追いつく） > |
| 꾸중하다（叱る） > |
| 성내다（怒る） > |
| 덜어 먹다（取り分けて食べる） > |
| 조작하다（操作する） > |
| 안내되다（案内される） > |
| 보장되다（保障される） > |
| 재치(가) 있다（機転が利く） > |