|
「消える」は韓国語で「사라지다」という。
|
 |
|
：사라지다、sa-ra-ji-da、サラジダ
|
「消える」は韓国語で「사라지다」という。
|
| ・ | 비행기가 구름 속으로 사라졌다. |
| 飛行機が雲の中に消えて行った。 | |
| ・ | 눈 녹듯 사라지다. |
| 雪が溶けるかのように消える。 | |
| ・ | 역사 속으로 사라졌다. |
| 歴史の中に消えた。 | |
| ・ | 건물이 사라지고 그 자리에 공원이 생겼다. |
| 建物がなくなりその場所に公園ができた。 | |
| ・ | 바람처럼 사라지다. |
| 風のように消える。 | |
| ・ | 인간에 대한 존중이 사라졌다. |
| 人間に対する尊重が消え去った。 | |
| ・ | 그녀는 나 몰래 말없이 사라졌어요. |
| 彼女は私に黙ってひっそりいなくなりました。 | |
| ・ | 희망이 사라졌다. |
| 希望がなくなった。 | |
| ・ | 희망은 모두 사라졌다. |
| 希望は皆消えた。 | |
| ・ | 그 마을은 많은 전설과 함께 역사 속으로 사라졌다. |
| その町は多くの伝説とともに、歴史の中に消えていった。 | |
| ・ | 노을이 서서히 사라지고 밤이 찾아왔습니다. |
| 夕焼けが徐々に消えて、夜が訪れました。 | |
| ・ | 어제 산 펜이 책상 위에서 사라져 버렸어요. |
| 昨日買ったペンが机の上から消えてしまいました。 | |
| ・ | 야뇨증은 자연스럽게 사라지는 경우가 많다. |
| 夜尿症は自然に消失することが多い。 | |
| ・ | 그의 꿈은 온데간데없이 사라져 버렸어요. |
| 彼の夢は影も形もなく消えてしまいました。 | |
| ・ | 추억의 장소가 온데간데없이 사라졌습니다. |
| 思い出の場所が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 어제 만든 눈사람은 온데간데없이 사라져 버렸다. |
| 昨日作った雪だるまは影も形もなくなってしまった。 | |
| ・ | 목적지에 도착하고 보니 아이가 온데간데없이 사라졌다. |
| 目的地に到着してみると、子供が影も形もなく消えていた。 | |
| ・ | 세월이 약이라고 했으니, 이 슬픔도 시간이 지나면 사라질 거야。 |
| 歳月が薬と言われるから、この悲しみも時間が経てば消えるだろう。 | |
| ・ | 제습기로 집안이 보송보송하고 눅눅함은 이제 사라졌다. |
| 除湿器で家の中がからからで、じめじめはもうなくなった。 | |
| ・ | 몽고반점이 사라지는 과정은 개인차가 있습니다. |
| 蒙古斑が消える過程は、個人差があります。 | |
| ・ | 몽고반점은 보통 생후 몇 개월 안에 사라져요. |
| 蒙古斑は通常、生後数ヶ月で消えます。 | |
| ・ | 착륙 후 안전벨트 사인이 사라졌어요. |
| 着陸後、シートベルトのサインが消えました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무대에서 사라지다（ムデエソ サラジダ） | 第一線から退く |
| 거품같이 사라지다（コプムカチ サラジダ） | 泡と消える |
| 형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエ イスルソ サラジダ） | 死刑される、刑場の露と消える |
| 수그리다（下げる） > |
| 충언하다（忠告する） > |
| 짓다（建てる） > |
| 진두지휘하다（陣頭指揮する） > |
| 처바르다（塗りたくる） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 데려다 주다（送り届ける） > |
| 인수하다（引き受ける） > |
| 거명되다（名指しされる） > |
| 막아내다（防ぎ止める） > |
| 설치하다（設置する） > |
| 구걸하다（物乞いをする） > |
| 땜빵하다（穴埋めする） > |
| 수행되다（遂行される） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |
| 들이쉬다（吸い込む） > |
| 백지화하다（白紙化する） > |
| 깨부수다（ぶち壊す） > |
| 파혼하다（破婚する） > |
| 먹이다（食べさせる） > |
| 열다（開く） > |
| 오다（来る） > |
| 그늘지다（陰になる） > |
| 잠식하다（食い荒らす） > |
| 낙제하다（落第する） > |
| 신음하다（うめく） > |
| 합동되다（合同される） > |
| 설득하다（説得する） > |
| 쇠퇴되다（衰退される） > |
| 사그라들다（おさまる） > |