東にひょいと、西にひょいと
 |
|
読み方
|
： | 동에 번쩍 서에 번쩍、tong-e pŏn-tchŏk sŏ-e pŏn-tchŏk、トンエボンチョク ソエポンチョク |
| 혼신의 힘을 다하다（渾身の力をふり.. > |
| 뚫어지게 보다（じろじろと見る） > |
| 숨 돌릴 겨를도 없다（息つく間もな.. > |
| 퍽도 (퍽이나) ～겠다（さぞかし～.. > |
| 사진보다 실물이 낫다（写真より実物.. > |
| 수고스럽지만（お手数ですが） > |
| 금할 수 없다（禁じ得ない） > |