|
「東にひょいと、西にひょいと」は韓国語で「동에 번쩍 서에 번쩍」という。
|
 |
|
：동에 번쩍 서에 번쩍、tong-e pŏn-tchŏk sŏ-e pŏn-tchŏk、トンエボンチョク ソエポンチョク
|
「東にひょいと、西にひょいと」は韓国語で「동에 번쩍 서에 번쩍」という。
|
| ・ | 주인공은 동에 번쩍 서에 번쩍 등장해, 문제를 해결해 주었다. |
| 主人公は東にひょいと、西にひょいと”登場し、トラブルを解決してあげた。 |
| 그림자를 드리우다（暗い影を落とす） > |
| 뒤를 밀다（後押しする） > |
| 몸을 싣다（乗り物に乗る） > |
| 시선을 피하다（人目を避ける） > |
| 오뉴월 서릿발 같다（怖くて厳しい） > |
| 거짓말을 밥 먹듯하다（平気で嘘をつ.. > |
| 선수를 빼앗기다（先手を打たれる） > |