동에 번쩍 서에 번쩍とは、東にひょいと、西にひょいとの韓国語ページ Kpedia

동에 번쩍 서에 번쩍とは

意味：東にひょいと、西にひょいと

読み方

：동에 번쩍 서에 번쩍、tong-e pŏn-tchŏk sŏ-e pŏn-tchŏk、トンエボンチョクソエポンチョク

「東にひょいと、西にひょいと」は韓国語で「동에 번쩍 서에 번쩍」という。「東にひょいと、西にひょいと」は日本語で、「동에 번쩍 서에 번쩍」に相当します。
この表現は、何かをあちこちで素早く行ったり、忙しく動き回ったりすることを指します。「東にひょいと、西にひょいと」は、動きが軽やかで素早い様子を示し、「동에 번쩍 서에 번쩍」も同様に、どこにでも素早く行動を移すことを意味します。

・	주인공은 동에 번쩍 서에 번쩍 등장해, 문제를 해결해 주었다.
	主人公は東にひょいと、西にひょいと”登場し、トラブルを解決してあげた。
・	그는 동에 번쩍 서에 번쩍, 여기저기를 뛰어다닌다.
	彼は東にひょいと、西にひょいと、あちこちを駆け回っている。
・	할아버지는 동에 번쩍 서에 번쩍 어디든지 나가신다.
	おじいさんは東にひょいと、西にひょいと、どこにでも出かけて行く。
・	동에 번쩍 서에 번쩍 그는 마치 자유로운 새 같다.
	東にひょいと、西にひょいと出かけて行く彼は、まるで自由な鳥のようだ。
・	그 사람은 동에 번쩍 서에 번쩍 나타났다가 금방 사라진다.
	その人物は、東にひょいと、西にひょいと現れては、またすぐに消える。