|
「喪に服する」は韓国語で「상을 당하다」という。
|
 |
|
：상을 당하다、sang-ŭl tang-ha-da、サンウルタンハダ
：喪～
|
「喪に服する」は韓国語で「상을 당하다」という。
|
| ・ | 친구가 갑자기 상을 당했어요. |
| 友達が突然喪に服しています。 | |
| ・ | 그녀는 상을 당해 눈물을 흘리고 있습니다. |
| 彼女は喪に服して涙を流しています。 | |
| ・ | 상을 당하는 동안은 사교적인 활동을 삼갑니다. |
| 喪に服する間、社交的な活動を控えます。 | |
| ・ | 조모 상을 당해서 본가에 내려갔어요. |
| おばあさんが亡くなられて実家に帰りました。 | |
| ・ | 저는 할아버지가 돌아가신 후, 상을 당해서 조용히 지내고 있습니다. |
| 私は祖父の死後、喪に服して静かに過ごしています。 | |
| ・ | 그녀는 상을 당한 후 조용히 기도하고 있습니다. |
| 彼女は喪に服して静かに祈っています。 | |
| ・ | 부상을 당하면 의료비가 들지만 보험으로 부담을 줄일 수 있습니다. |
| 怪我をして医療費がかかると、保険で負担を減らすことができます。 | |
| ・ | 운이 없게도 중요한 경기에서 부상을 당했다. |
| 運が悪く、大事な試合で怪我をしてしまった。 | |
| ・ | 지금까지 2명이 사망, 8명이 부상을 당했습니다. |
| これまでに2人が死亡、8人がけがをしました。 | |
| ・ | 부상을 당했을 때, 피하조직까지 다쳐, 출현하는 경우가 많아요. |
| ケガをした時、皮下組織まで傷つき、出血する時が多いです。 | |
| ・ | 경기 직전에 부상을 당했다. |
| 試合の直前に怪我をしてしまった。 | |
| ・ | 선수층이 잘 갖춰져 있으면 부상을 당해도 대체할 수 있습니다. |
| 選手層がしっかりしていると、怪我をしても替えが効きます。 | |
| ・ | 올림픽을 2개월 앞두고 부상을 당해 대표팀에서 낙마했다. |
| オリンピックを２ヵ月後に控えて負傷し、代表チームから抜けた。 | |
| ・ | 넘어져 부상을 당했다. |
| 転んでケガをしました。 | |
| ・ | 핸드볼 경기에서 부상을 당했습니다. |
| ハンドボールの試合で負傷しました。 | |
| ・ | 팀의 득점왕이 부상을 당했기 때문에 대체 선수가 출전합니다. |
| チームの得点王が負傷したため、代わりの選手が出場します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부상을 당하다（プサンウル タンハダ） | 怪我を負う、負傷する、怪我する |
| 반생（半生） > |
| 서거（逝去） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 장례식장（葬場） > |
| 수의（寿衣） > |
| 청년기（青年期） > |
| 여명（余命） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 죽었습니다（死にました） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 여가（余暇） > |
| 젊은 시절（若い時） > |
| 다섯 살（五歳） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 일대기（一代記） > |
| 입관하다（入棺する） > |
| 단명（早死） > |
| 사후 세계（死後の世界） > |
| 갱년기（更年期） > |
| 세파（世の荒波） > |
| 세 살（三歳） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 세대차（世代間ギャップ） > |
| 숙명（宿命） > |
| 속세（俗世） > |
| 젊은이（若者） > |
| 살날（余命） > |
| 영정（遺影） > |
| 밀장（密葬） > |