|
「自殺」は韓国語で「자살」という。「극단적 선택(極端的な選択)」ともいう。
|
 |
|
：자살、cha-sal、チャサル
：自殺
|
「自殺」は韓国語で「자살」という。「극단적 선택(極端的な選択)」ともいう。
|
| ・ | 자살하는 젊은이들이 늘고 있다. |
| 自殺する若者が増えている。 | |
| ・ | 통계청에 따르면 청년층 사망 원인 1위는 자살이다. |
| 統計庁によると、青年層死亡原因の首位は自殺だ。 | |
| ・ | 젊은 층의 자살은 심각한 상태가 계속되고 있다. |
| 若年層の自殺は深刻な状態が続いている。 | |
| ・ | 맨땅에 헤딩하는 것은 마치 '자살 행위'와 같다. |
| 無謀な試みをするのは、まるで「自殺行為」のようだ。 | |
| ・ | 그 여배우의 사망 원인은 자살로 판명되었다. |
| その女優の死亡原因は自殺と判明した。 | |
| ・ | 자살한 한류스타의 죽음을 일본 전역의 팬이 슬퍼했다. |
| 自殺した韓流スターの死を日本中のファンが悲しんだ。 | |
| ・ | 누군가 피해자를 죽이고 자살로 위장한 겁니다. |
| 誰かが被害者を殺して自殺に偽装したんです。 | |
| ・ | 심각한 저출산과 노인 빈곤률, 자살률, 산재 사망률은 부끄러운 대한민국의 자화상이다. |
| 深刻な少子化と高齢者貧困率、自殺率、労災死亡率は恥ずかしい大韓民国の自画像だ。 | |
| ・ | 그의 죽음은 자살이 아니라 모두에게 책임이 있는 사회적 타살이다. |
| 彼の死は自殺ではなく、全員に責任がある社会的他殺だ。 | |
| ・ | 자살이 아니다. 타살이다. |
| 自殺ではない、他殺だ。 | |
| ・ | 자살 방조는 범죄이다. |
| 自殺幇助は犯罪である。 | |
| ・ | 자살을 방조하다. |
| 自殺を幇助する。 | |
| ・ | 인간의 목숨은 원칙적으로 신의 것이라 하여 많은 종교가 자살을 금한다. |
| 人間の命は原則的に神のものだとして、多くの宗教が自殺を戒める。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자살골（チャサルコル） | オウンゴール |
| 자살하다（チャサラダ） | 自殺する |
| 동반자살（トンバンジャサル） | 無理心中 |
| 분신자살（プンシンザサル） | 焼身自殺 |
| 자살 방조죄（チャサルパンジョチェ） | 自殺幇助罪 |
| 미성년（未成年） > |
| 중년층（中年層） > |
| 밀장（密葬） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 다섯 살（五歳） > |
| 기대여명（平均余命） > |
| 저승길（あの世への道） > |
| 이 세상（この世） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 탄생（誕生） > |
| 출상（出喪） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 일대（一代） > |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| 별세（逝去） > |
| 사십 대에 들어서면서（四十代に入っ.. > |
| 고인（故人） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 발인（出棺） > |
| 생명（生命） > |
| 성년식（成人式） > |
| 밀레니엄 세대（ミレニアル世代） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 이주（移住） > |
| 젊은 시절（若い時） > |
| 어른（大人） > |
| 수의（寿衣） > |
| 네 살（四歳） > |
| 생사（生死） > |