맨땅에 헤딩하다とは、無謀な試みをするの韓国語ページ Kpedia

맨땅에 헤딩하다とは

意味：無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする

読み方

：맨땅에 헤딩하다、maen-ttang-e he-ding-ha-da、メンタンエヘディンハダ

「無謀な試みをする」は韓国語で「맨땅에 헤딩하다」という。「無謀な試みをする（맨땅에 헤딩하다）」は、非常に困難で不確実なことに挑戦すること、または無謀で前途が見えない行動をすることを意味します。この表現は、特に準備が不足している状態で困難なことに挑戦する場面で使われます。直訳すると「地面にヘディングする、素土にヘッディングする」。無謀な試み、無茶なことを無理矢理やろうとすること。

「無謀な試みをする」の韓国語「맨땅에 헤딩하다」を使った例文

・	이 프로젝트를 시작하는 것은 정말 맨땅에 헤딩하는 것이다.
	このプロジェクトを始めるのは、まさに無謀な試みだ。
・	아무 준비도 없이 맨땅에 헤딩하는 것은 믿을 수 없다.
	何も準備せずに、無謀な試みをするなんて信じられない。
・	맨땅에 헤딩해서 성공하는 것은 드물다.
	無謀な試みをして成功することは稀だ。
・	성공하려면 맨땅에 헤딩하지 말고 계획을 세워야 한다.
	成功するためには、無謀な試みをせずに計画を立てるべきだ。
・	맨땅에 헤딩하는 것은 마치 '자살 행위'와 같다.
	無謀な試みをするのは、まるで「自殺行為」のようだ。