「無謀な試みをする」は韓国語で「맨땅에 헤딩하다」という。直訳すると「地面にヘディングする、素土にヘッディングする」。無謀な試み、無茶なことを無理矢理やろうとすること。