型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる
 |
|
：트레 바키다、tŭ-re pa-ki-da、トゥレ パキダ
| ・ | 틀에 박힌 교육은 이제 그만해야 합니다. |
| 枠にはまった教育はもうやめるべきです。 | |
| ・ | 틀에 박히는 것은 싫다. |
| 型にはまるのは嫌い。 | |
| ・ | 틀에 박히지 않는 삶은 매력적이다. |
| 型にはまらない生き方は魅力的です。 |
| 거품을 물다（口角泡を飛ばす） > |
| 가려운 곳을 긁어 주다（かゆいとこ.. > |
| 말문을 떼다（口を開く） > |
| 배짱이 두둑하다（腹が太い） > |
| 눈에 보이는 게 없다（理性を失った.. > |
| 잠자리를 가지다（男女の関係を持つ） > |
| 비수를 꽂다（胸に突き刺さる） > |