後の祭り
|
直訳すると、通り過ぎたバスに手を振る。
|
 |
|
|
直訳すると、通り過ぎたバスに手を振る。
|
：지나간 버스에 손 흔들다、chi-na-gan pŏ-sŭ-e son hŭn-dŭl-da、チナガン ポスエ ソン フンドゥルダ
| 씨(를) 뿌리다（原因を作る） > |
| 속셈이 있다（魂胆がある） > |
| 어깨를 나란히 하다（肩を並べる） > |
| 입을 싹 닦다（知らぬ振りをする） > |
| 긁어 부스럼 만들다（寝た子を起こす.. > |
| 사람(의) 일은 모른다（人のことは.. > |
| 침을 뱉다（非難する） > |