|
「後ろ盾にする」は韓国語で「등에 업다」という。直訳すると「背に負う、おんぶする」。
|
 |
|
：등에 업따、tŭng-e ŏp-tta、トゥンエ オプッタ
|
「後ろ盾にする」は韓国語で「등에 업다」という。直訳すると「背に負う、おんぶする」。
|
| ・ | 쓰러진 친구를 등에 업고 병원에 데려다 줬어요. |
| 倒れた友達をおぶって病院に連れて行きました。 | |
| ・ | 엄마가 아이를 등에 업고 걸어가고 있다. |
| お母さんが子供をおんぶして歩いている。 | |
| ・ | 권력을 등에 업다. |
| 権力を笠に着る。 | |
| ・ | 권력을 등에 업고 으스대다. |
| 権力を笠に着て威張る。 | |
| ・ | 무거운 책임감을 등에 업다. |
| 重い責任感を背負う。 | |
| ・ | 그는 빚을 등에 지고 살아가고 있다. |
| 彼は借金を背負って生きている。 | |
| ・ | 공습 당시 아버지의 등에 업혀 피신했다. |
| 空襲当時、父親に背負われて避難し身を守った。 |
| 울며 불며（泣き泣き） > |
| 밤이나 낮이나（いつも） > |
| 요령(을) 피우다（手を抜く） > |
| 당락을 가르다（当落を分ける） > |
| 호감을 사다（好感を買う） > |
| 없는 것 빼고 다 있다（いろいろな.. > |
| 가슴에 맺히다（胸にこびりつく） > |