九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
 |
|
：구처늘 떠돌다、ku-chŏ-nŭl ttŏ-dol-da、クチョヌルットドルダ
：九天
| ・ | 눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다. |
| 楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。 |
| 목숨이 왔다 갔다 하다（生死の境を.. > |
| 이를 데 없이（限りなく） > |
| 유혹에 지다（誘惑に負ける） > |
| 열(이) 받다（むかつく） > |
| 서슬이 푸르다（非常に厳しい） > |
| 귀가 가렵다（人が悪口を言っている） > |
| 돌을 던지다（非難する） > |