|
「怒りが爆発する」は韓国語で「분통이 터지다」という。분통とは、漢字語で「憤痛」、悔しさの余り胸が痛むこと。터지다（トジダ、爆発する）
|
 |
|
：분통이 터지다、pun-tong-i tŏ-ji-da、プントンイ トジダ
：憤痛～
|
「怒りが爆発する」は韓国語で「분통이 터지다」という。분통とは、漢字語で「憤痛」、悔しさの余り胸が痛むこと。터지다（トジダ、爆発する）
|
| ・ | 친구에게 속은 생각을 하니 분통이 터집니다. |
| 友達にだまされたと思うと怒り心頭に発します。 | |
| ・ | 사기를 당하고 가만히 있자니 분통이 터져요. |
| 詐欺にあって黙っていようとすると怒りが爆発します。 | |
| ・ | 분통이 터진다. |
| 怒りが爆発する。 |
| 궤를 같이하다（軌を一いつにする） > |
| 산통이 깨지다（台無しになる） > |
| 눈총을 받다（白い目で見られる） > |
| 한 발 물러나다（一歩譲る） > |
| 골치가 아프다（非常に面倒だ） > |
| 사서 고생(을) 하다（わざわざ苦労.. > |
| 어깨를 두들기다（肩をたたく） > |