|
「怒り」は韓国語で「분통」という。
|
 |
|
：분통、pun-tong、プントン
：憤痛
|
「怒り」は韓国語で「분통」という。
|
| ・ | 분통이 터진다. |
| 怒りが爆発する。 | |
| ・ | 분통을 터트리다. |
| 怒りを爆発する。 | |
| ・ | 그런 대우를 받아서 결국 그는 분통을 터트렸어요. |
| あんな仕打ちを受けて、ついに彼は憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 그녀는 무시당한 것에 분통을 터트렸어요. |
| 彼女は無視されたことに憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 누군가가 거짓말을 해서 그는 분통을 터트렸어요. |
| 誰かが嘘をついたので、彼は憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 그의 무책임한 행동에 모두가 분통을 터트렸어요. |
| 彼の無責任な行動に、みんなが憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 너무 억울해서 분통을 터트렸어요. |
| あまりの理不尽さに、憤りを爆発させた。 | |
| ・ | 불공정한 대우에 결국 분통을 터트렸어요. |
| 不公平な扱いに、ついに憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 남편에게 종종 분통을 터뜨린다. |
| 夫に種々憤りを爆発させる。 | |
| ・ | 사기를 당하고 가만히 있자니 분통이 터져요. |
| 詐欺にあって黙っていようとすると怒りが爆発します。 | |
| ・ | 친구에게 속은 생각을 하니 분통이 터집니다. |
| 友達にだまされたと思うと怒り心頭に発します。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분통이 터지다（プントンイ トジダ） | 怒りが爆発する、怒りが噴き出す |
| 분통을 터트리다（プントンウル トトゥリダ） | 憤りを爆発する、憤痛を爆発させる |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 울화통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 화가 치밀다（怒りがこみ上げる） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 사리 분별（思慮分別） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 불만（不満） > |
| 격하다（激しい） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 애절하다（切ない） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 환희（歓喜） > |
| 순정（純情） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 주관（主観） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 무표정（無表情） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 질투심（嫉妬心） > |
| 느낌（感じ） > |