|
「怒り」は韓国語で「분통」という。
|
 |
|
：분통、pun-tong、プントン
：憤痛
|
「怒り」は韓国語で「분통」という。
|
| ・ | 분통이 터진다. |
| 怒りが爆発する。 | |
| ・ | 분통을 터트리다. |
| 怒りを爆発する。 | |
| ・ | 그런 대우를 받아서 결국 그는 분통을 터트렸어요. |
| あんな仕打ちを受けて、ついに彼は憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 그녀는 무시당한 것에 분통을 터트렸어요. |
| 彼女は無視されたことに憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 누군가가 거짓말을 해서 그는 분통을 터트렸어요. |
| 誰かが嘘をついたので、彼は憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 그의 무책임한 행동에 모두가 분통을 터트렸어요. |
| 彼の無責任な行動に、みんなが憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 너무 억울해서 분통을 터트렸어요. |
| あまりの理不尽さに、憤りを爆発させた。 | |
| ・ | 불공정한 대우에 결국 분통을 터트렸어요. |
| 不公平な扱いに、ついに憤りを爆発させました。 | |
| ・ | 남편에게 종종 분통을 터뜨린다. |
| 夫に種々憤りを爆発させる。 | |
| ・ | 사기를 당하고 가만히 있자니 분통이 터져요. |
| 詐欺にあって黙っていようとすると怒りが爆発します。 | |
| ・ | 친구에게 속은 생각을 하니 분통이 터집니다. |
| 友達にだまされたと思うと怒り心頭に発します。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분통이 터지다（プントンイ トジダ） | 怒りが爆発する、怒りが噴き出す |
| 분통을 터트리다（プントンウル トトゥリダ） | 憤りを爆発する、憤痛を爆発させる |
| 마음속（心の中） > |
| 대만족（大満足） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 광적（狂的） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 의심（疑い） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 사랑해（愛してる） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 날이 서다（気が立つ） > |
| 질투가 나다（妬ましくなる） > |
| 표하다（表する） > |
| 심정（胸中） > |
| 흥이 나다（興に乗る） > |
| 비관（悲観） > |
| 운치（風情） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 심경（心境） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 공감（共感） > |
| 적개심（敵愾心） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 부러움（羨ましさ） > |