|
「風情」は韓国語で「운치」という。
|
 |
|
：운치、un-chi、ウンチ
：韻致
|
「風情」は韓国語で「운치」という。
|
| ・ | 저 그림은 매우 운치가 있다. |
| あの絵画はとても味がある。 | |
| ・ | 오래된 거리에 운치가 느껴집니다. |
| 古い町並みに風情が感じられます。 | |
| ・ | 단풍의 운치가 아름답습니다. |
| 紅葉の風情が美しいです。 | |
| ・ | 벚꽃길 운치가 훌륭합니다. |
| 桜並木の風情が素晴らしいです。 | |
| ・ | 달빛에 비친 마당에 운치가 감돌고 있습니다. |
| 月明かりに照らされた庭には風情が漂っています。 | |
| ・ | 눈 쌓인 다리에서 운치가 느껴집니다. |
| 雪の積もった橋に風情が感じられます。 | |
| ・ | 여름밤 불꽃놀이에는 운치가 감돕니다. |
| 夏の夜の花火大会には風情が漂います。 | |
| ・ | 벚꽃 운치가 너무 아름다워요. |
| 桜の風情がとても美しいです。 | |
| ・ | 가을바람에 흔들리는 억새의 운치가 아름답습니다. |
| 秋風に揺れるススキの風情が美しいです。 | |
| ・ | 강변의 버드나무가 운치를 느끼게 합니다. |
| 川沿いの柳が風情を感じさせます。 | |
| ・ | 고즈넉한 시골길에는 운치가 가득합니다. |
| 静かな田舎道には風情が満ちています。 | |
| ・ | 산사의 종소리에 운치가 감돕니다. |
| 山寺の鐘の音に風情が漂います。 | |
| ・ | 겨울 아침 안개에는 독특한 운치가 느껴집니다. |
| 冬の朝の霧には独特の風情が感じられます。 | |
| ・ | 시골의 무인역은 운치가 있어서 좋다. |
| 田舎の無人駅は風情があって好きだ。 | |
| ・ | 단풍 놀이를 하다 보면 가을의 운치가 마음에 스며듭니다. |
| 紅葉狩りをしていると、秋の風情が心に染み入ります。 | |
| ・ | 단풍으로 물든 산은 운치가 있네요. |
| 紅葉に彩られた山は風情がありますね。 | |
| ・ | 정원의 이끼 낀 돌에도 운치가 있습니다. |
| 庭の苔むした石にも風情があります。 | |
| ・ | 가을 달밤은 운치 있고 시적입니다. |
| 秋の月夜は風情があって、詩的です。 | |
| ・ | 봄비에 젖는 매화꽃은 운치가 있습니다. |
| 春雨に濡れる梅の花に風情があります。 | |
| ・ | 안개에 싸인 산에는 운치가 있습니다. |
| 霧に包まれた山には風情があります。 | |
| ・ | 조용한 호숫가에는 운치가 있습니다. |
| 静かな湖畔には風情があります。 | |
| ・ | 겨울 온천 마을에는 특별한 운치가 있습니다. |
| 冬の温泉街には特別な風情があります。 | |
| ・ | 부슬부슬 내리는 비는 운치가 있어요. |
| しとしと降る雨には風情があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 개운치 않다（ケウンチ アンタ） | すっきりしない、もやもやする |
| 운치가 있다（ウンチガイッタ） | 風情がある、おもむきがある、味がある |
| 운치를 더하다（ウンチルルトハダ） | 風情を添える |
| 감격（感激） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 심드렁하다（気乗りしない） > |
| 사욕（私慾） > |
| 울분을 토하다（鬱憤を吐く） > |
| 강경（強硬） > |
| 원성이 자자하다（怒りの声が高まる） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 감성적（感性的） > |
| 욕구（欲求） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 안타까움（やるせなさ） > |
| 초긴장（超緊張） > |
| 애환（哀歓） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 잔정（細やかな情） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 속이 부글부글 끓다（心が煮える） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 직관（直観） > |