|
「くよくよ」は韓国語で「끙끙」という。
|
 |
|
：끙끙、kkŭng-kkŭng、クンクン
|
「くよくよ」は韓国語で「끙끙」という。
|
| ・ | 지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마. |
| 済んだことはくよくよ考えないで。 | |
| ・ | 끙끙 앓다. |
| うんうんと患う。 | |
| ・ | 끙끙 생각해 봤자 어쩔 수 없다. |
| クヨクヨ考えても仕方ない。 | |
| ・ | 세세한 일에 끙끙 고민해요. |
| 細かいことにくよくよと悩みます。 | |
| ・ | 끙끙 앓고 있는 시간이 아까워. |
| くよくよしている時間がもったいない。 | |
| ・ | 그는 사소한 일에 끙끙 앓는 편이다. |
| 彼はちょっとしたことでくよくよしがちだ。 | |
| ・ | 끙끙 앓아 봐야 아무 것도 해결되지 않아. |
| くよくよしていても何も解決しないよ。 | |
| ・ | 그렇게 끙끙 앓지 마. 곧 해결될 거야. |
| そんなにくよくよしないで。すぐに解決するよ。 | |
| ・ | 끙끙거리는 시간만큼 쓸데없는 시간은 없다. |
| クヨクヨする時間ほど. 無駄な時間はない。 | |
| ・ | 시험에 떨어진 정도에 끙끙거리지 마. |
| 試験に落ちたぐらいで、くよくよするな。 | |
| ・ | 사소한 것에 끙끙 고민하고 있어요. |
| 小さなことにクヨクヨ悩んでいます。 | |
| ・ | 작은 일에 끙끙거리지 마! |
| 小さいことにくよくよするな！ | |
| ・ | 끙끙거리는 성격은 무리하게 고칠 필요는 없어요. |
| くよくよする性格は無理に直す必要ありません。 | |
| ・ | 돈이 없다고 끙끙거리지 마라! |
| お金のことでくよくよするな! | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끙끙대다（ックンクンデダ） | くよくよする、うんうんとうなる |
| 끙끙 앓다（ックンックン アルタ） | くよくよする、くよくよと悩む、気を揉む |
| 끙끙거리다（ックンクンコリダ） | くよくよする、うんうんうなる、うんうん唸る |
| 진의（真意） > |
| 과대망상（誇大妄想） > |
| 도취감（陶酔感） > |
| 즐겁다（楽しい） > |
| 상심（傷心） > |
| 연민의 정（憐憫の情） > |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 의심（疑い） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 오해（誤解） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 동정（同情） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 불안감（不安感） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 사랑해（愛してる） > |
| 감격（感激） > |
| 연민（憐憫） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 혐오감（嫌悪感） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |