|
「くよくよ」は韓国語で「끙끙」という。
|
 |
|
：끙끙、kkŭng-kkŭng、クンクン
|
「くよくよ」は韓国語で「끙끙」という。
|
| ・ | 지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마. |
| 済んだことはくよくよ考えないで。 | |
| ・ | 끙끙 앓다. |
| うんうんと患う。 | |
| ・ | 끙끙 생각해 봤자 어쩔 수 없다. |
| クヨクヨ考えても仕方ない。 | |
| ・ | 세세한 일에 끙끙 고민해요. |
| 細かいことにくよくよと悩みます。 | |
| ・ | 끙끙 앓고 있는 시간이 아까워. |
| くよくよしている時間がもったいない。 | |
| ・ | 그는 사소한 일에 끙끙 앓는 편이다. |
| 彼はちょっとしたことでくよくよしがちだ。 | |
| ・ | 끙끙 앓아 봐야 아무 것도 해결되지 않아. |
| くよくよしていても何も解決しないよ。 | |
| ・ | 그렇게 끙끙 앓지 마. 곧 해결될 거야. |
| そんなにくよくよしないで。すぐに解決するよ。 | |
| ・ | 끙끙거리는 시간만큼 쓸데없는 시간은 없다. |
| クヨクヨする時間ほど. 無駄な時間はない。 | |
| ・ | 시험에 떨어진 정도에 끙끙거리지 마. |
| 試験に落ちたぐらいで、くよくよするな。 | |
| ・ | 사소한 것에 끙끙 고민하고 있어요. |
| 小さなことにクヨクヨ悩んでいます。 | |
| ・ | 작은 일에 끙끙거리지 마! |
| 小さいことにくよくよするな！ | |
| ・ | 끙끙거리는 성격은 무리하게 고칠 필요는 없어요. |
| くよくよする性格は無理に直す必要ありません。 | |
| ・ | 돈이 없다고 끙끙거리지 마라! |
| お金のことでくよくよするな! | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끙끙대다（ックンクンデダ） | くよくよする、うんうんとうなる |
| 끙끙 앓다（ックンックン アルタ） | くよくよする、くよくよと悩む、気を揉む |
| 끙끙거리다（ックンクンコリダ） | くよくよする、うんうんうなる、うんうん唸る |
| 비관（悲観） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 흥분（興奮） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 주관（主観） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 속단（速断） > |
| 열망（熱望） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 시대착오（時代錯誤） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 격분（激憤） > |
| 거부감（抵抗感） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 동심（童心） > |
| 분노（怒り） > |
| 평온（平穏） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 자존심（プライド） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 굴욕감（屈辱感） > |
| 질시（妬み） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 어질다（賢い） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |