|
「くよくよする」は韓国語で「끙끙거리다」という。問題を抱えた時に悩んでいる模様としてよく使われる。
|
 |
|
：끙끙거리다、kkŭng-kkŭng-gŏ-ri-da、ックンクンコリダ
|
「くよくよする」は韓国語で「끙끙거리다」という。問題を抱えた時に悩んでいる模様としてよく使われる。
|
| ・ | 돈이 없다고 끙끙거리지 마라! |
| お金のことでくよくよするな! | |
| ・ | 끙끙거리는 성격은 무리하게 고칠 필요는 없어요. |
| くよくよする性格は無理に直す必要ありません。 | |
| ・ | 작은 일에 끙끙거리지 마! |
| 小さいことにくよくよするな！ | |
| ・ | 사소한 것에 끙끙 고민하고 있어요. |
| 小さなことにクヨクヨ悩んでいます。 | |
| ・ | 시험에 떨어진 정도에 끙끙거리지 마. |
| 試験に落ちたぐらいで、くよくよするな。 | |
| ・ | 끙끙거리는 시간만큼 쓸데없는 시간은 없다. |
| クヨクヨする時間ほど. 無駄な時間はない。 | |
| ・ | 세세한 일에 끙끙 고민해요. |
| 細かいことにくよくよと悩みます。 | |
| ・ | 끙끙 생각해 봤자 어쩔 수 없다. |
| クヨクヨ考えても仕方ない。 | |
| ・ | 끙끙 앓다. |
| うんうんと患う。 | |
| ・ | 지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마. |
| 済んだことはくよくよ考えないで。 | |
| ・ | 혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려. |
| 一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。 | |
| ・ | 아파서 끙끙대고 있다. |
| 痛くてうんうん言っている。 | |
| ・ | 옆에 있는 환자가 끙끙대고 있다. |
| 隣の患者がうんうんとうめいている。 | |
| ・ | 수학 문제가 너무 어려워 학생들이 끙끙거렸다. |
| 数学問題がとても難しくて、学生たちがうんうんとうめいた。 | |
| ・ | 감기에 걸려 끙끙거리다. |
| 風邪をひいてうんうん言っている。 | |
| ・ | 주택 융자 대출을 갚느라 끙끙거리다. |
| 住宅ローンの返済でひいひい言っている。 | |
| 제한되다（制限される） > |
| 만취하다（泥酔する） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 참고하다（参考する） > |
| 악물다（食いしばる） > |
| 생기다（生じる） > |
| 투입되다（投入される） > |
| 취하하다（取り下げる） > |
| 누이다（横たえる） > |
| 구금하다（拘禁する） > |
| 보급하다（普及する） > |
| 귀농하다（帰農する） > |
| 접견하다（面会する） > |
| 전락하다（転落する） > |
| 따다（賭け事で金を取る） > |
| 압수되다（押収される） > |
| 참고삼다（参考にする） > |
| 주지하다（周知する） > |
| 예고되다（予告される） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 고착하다（固着する） > |
| 일주하다（一周する） > |
| 대물림하다（代替わりさせる） > |
| 마무리를 짓다（終結する） > |
| 점하다（占める） > |
| 암담하다（暗澹としている） > |
| 처벌되다（処罰される） > |
| 감량되다（減量される） > |
| 섬멸하다（殲滅する） > |
| 경악케하다（驚愕させる） > |