|
「くよくよする」は韓国語で「끙끙거리다」という。問題を抱えた時に悩んでいる模様としてよく使われる。
|
 |
|
：끙끙거리다、kkŭng-kkŭng-gŏ-ri-da、ックンクンコリダ
|
「くよくよする」は韓国語で「끙끙거리다」という。問題を抱えた時に悩んでいる模様としてよく使われる。
|
| ・ | 돈이 없다고 끙끙거리지 마라! |
| お金のことでくよくよするな! | |
| ・ | 끙끙거리는 성격은 무리하게 고칠 필요는 없어요. |
| くよくよする性格は無理に直す必要ありません。 | |
| ・ | 작은 일에 끙끙거리지 마! |
| 小さいことにくよくよするな！ | |
| ・ | 사소한 것에 끙끙 고민하고 있어요. |
| 小さなことにクヨクヨ悩んでいます。 | |
| ・ | 시험에 떨어진 정도에 끙끙거리지 마. |
| 試験に落ちたぐらいで、くよくよするな。 | |
| ・ | 끙끙거리는 시간만큼 쓸데없는 시간은 없다. |
| クヨクヨする時間ほど. 無駄な時間はない。 | |
| ・ | 끙끙 앓고 있는 시간이 아까워. |
| くよくよしている時間がもったいない。 | |
| ・ | 그는 사소한 일에 끙끙 앓는 편이다. |
| 彼はちょっとしたことでくよくよしがちだ。 | |
| ・ | 끙끙 앓아 봐야 아무 것도 해결되지 않아. |
| くよくよしていても何も解決しないよ。 | |
| ・ | 그렇게 끙끙 앓지 마. 곧 해결될 거야. |
| そんなにくよくよしないで。すぐに解決するよ。 | |
| ・ | 세세한 일에 끙끙 고민해요. |
| 細かいことにくよくよと悩みます。 | |
| ・ | 끙끙 생각해 봤자 어쩔 수 없다. |
| クヨクヨ考えても仕方ない。 | |
| ・ | 끙끙 앓다. |
| うんうんと患う。 | |
| ・ | 지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마. |
| 済んだことはくよくよ考えないで。 | |
| ・ | 혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려. |
| 一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。 | |
| ・ | 아파서 끙끙대고 있다. |
| 痛くてうんうん言っている。 | |
| 쫓아내다（追い出す） > |
| 안달하다（やきもきする） > |
| 당기다（引く） > |
| 결속하다（結束する） > |
| 대답하다（答える） > |
| 약탈하다（略奪する） > |
| 윽박지르다（叱り付ける） > |
| 탈색하다（脱色する） > |
| 꼽다（挙げる） > |
| 산적하다（山積みだ） > |
| 깨작거리다（ちびちび食べる） > |
| 분쟁하다（紛争する） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 묵인하다（黙認する） > |
| 휘둘러보다（見回す） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 제창하다（斉唱する） > |
| 구현하다（具現する） > |
| 소명하다（釈明する） > |
| 우당탕거리다（騒ぎ立てる） > |
| 놀리다（遊ばせる） > |
| 각성하다（目覚める） > |
| 종속하다（従属する） > |
| 빗대다（当てこする） > |
| 격발하다（撃発する） > |
| 멸망하다（滅亡する） > |
| 고조시키다（盛り上げる） > |
| 참가하다（参加する） > |
| 학살하다（虐殺する） > |
| 들이켜다（飲み干す） > |