|
「くよくよする」は韓国語で「끙끙거리다」という。問題を抱えた時に悩んでいる模様としてよく使われる。
|
 |
|
：끙끙거리다、kkŭng-kkŭng-gŏ-ri-da、ックンクンコリダ
|
「くよくよする」は韓国語で「끙끙거리다」という。問題を抱えた時に悩んでいる模様としてよく使われる。
|
| ・ | 돈이 없다고 끙끙거리지 마라! |
| お金のことでくよくよするな! | |
| ・ | 끙끙거리는 성격은 무리하게 고칠 필요는 없어요. |
| くよくよする性格は無理に直す必要ありません。 | |
| ・ | 작은 일에 끙끙거리지 마! |
| 小さいことにくよくよするな！ | |
| ・ | 사소한 것에 끙끙 고민하고 있어요. |
| 小さなことにクヨクヨ悩んでいます。 | |
| ・ | 시험에 떨어진 정도에 끙끙거리지 마. |
| 試験に落ちたぐらいで、くよくよするな。 | |
| ・ | 끙끙거리는 시간만큼 쓸데없는 시간은 없다. |
| クヨクヨする時間ほど. 無駄な時間はない。 | |
| ・ | 끙끙 앓고 있는 시간이 아까워. |
| くよくよしている時間がもったいない。 | |
| ・ | 그는 사소한 일에 끙끙 앓는 편이다. |
| 彼はちょっとしたことでくよくよしがちだ。 | |
| ・ | 끙끙 앓아 봐야 아무 것도 해결되지 않아. |
| くよくよしていても何も解決しないよ。 | |
| ・ | 그렇게 끙끙 앓지 마. 곧 해결될 거야. |
| そんなにくよくよしないで。すぐに解決するよ。 | |
| ・ | 세세한 일에 끙끙 고민해요. |
| 細かいことにくよくよと悩みます。 | |
| ・ | 끙끙 생각해 봤자 어쩔 수 없다. |
| クヨクヨ考えても仕方ない。 | |
| ・ | 끙끙 앓다. |
| うんうんと患う。 | |
| ・ | 지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마. |
| 済んだことはくよくよ考えないで。 | |
| ・ | 혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려. |
| 一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。 | |
| ・ | 아파서 끙끙대고 있다. |
| 痛くてうんうん言っている。 | |
| 제고되다（向上される） > |
| 긍정하다（肯定する） > |
| 신승하다（辛うじて勝つ） > |
| 얼씬대다（現れたり消えたりする） > |
| 폐위되다（廃位される） > |
| 숭배받다（崇拝される） > |
| 관용되다（慣用される） > |
| 벌서다（罰を受ける） > |
| 강조하다（強調する） > |
| 상속되다（相続される） > |
| 하늘하늘하다（ゆらゆらする） > |
| 용접하다（溶接する） > |
| 유혹하다（誘惑する） > |
| 주어지다（与えられる） > |
| 오리다（切り取る） > |
| 동파되다（凍って破裂する） > |
| 찾다（探す） > |
| 초라해지다（惨めになる） > |
| 소용돌이치다（渦巻く） > |
| 통행하다（通行する） > |
| 변조하다（変造する） > |
| 육성하다（育成する） > |
| 신들리다（神懸かる） > |
| 남발하다（乱発する） > |
| 깔아뭉개다（押さえつける） > |
| 만류하다（引き留める） > |
| 굴다（振る舞う） > |
| 실각하다（失脚する） > |
| 구체화되다（具体化される） > |
| 조직되다（組織される） > |