|
「くよくよする」は韓国語で「끙끙거리다」という。問題を抱えた時に悩んでいる模様としてよく使われる。
|
 |
|
：끙끙거리다、kkŭng-kkŭng-gŏ-ri-da、ックンクンコリダ
|
「くよくよする」は韓国語で「끙끙거리다」という。問題を抱えた時に悩んでいる模様としてよく使われる。
|
| ・ | 돈이 없다고 끙끙거리지 마라! |
| お金のことでくよくよするな! | |
| ・ | 끙끙거리는 성격은 무리하게 고칠 필요는 없어요. |
| くよくよする性格は無理に直す必要ありません。 | |
| ・ | 작은 일에 끙끙거리지 마! |
| 小さいことにくよくよするな！ | |
| ・ | 사소한 것에 끙끙 고민하고 있어요. |
| 小さなことにクヨクヨ悩んでいます。 | |
| ・ | 시험에 떨어진 정도에 끙끙거리지 마. |
| 試験に落ちたぐらいで、くよくよするな。 | |
| ・ | 끙끙거리는 시간만큼 쓸데없는 시간은 없다. |
| クヨクヨする時間ほど. 無駄な時間はない。 | |
| ・ | 끙끙 앓고 있는 시간이 아까워. |
| くよくよしている時間がもったいない。 | |
| ・ | 그는 사소한 일에 끙끙 앓는 편이다. |
| 彼はちょっとしたことでくよくよしがちだ。 | |
| ・ | 끙끙 앓아 봐야 아무 것도 해결되지 않아. |
| くよくよしていても何も解決しないよ。 | |
| ・ | 그렇게 끙끙 앓지 마. 곧 해결될 거야. |
| そんなにくよくよしないで。すぐに解決するよ。 | |
| ・ | 세세한 일에 끙끙 고민해요. |
| 細かいことにくよくよと悩みます。 | |
| ・ | 끙끙 생각해 봤자 어쩔 수 없다. |
| クヨクヨ考えても仕方ない。 | |
| ・ | 끙끙 앓다. |
| うんうんと患う。 | |
| ・ | 지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마. |
| 済んだことはくよくよ考えないで。 | |
| ・ | 혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려. |
| 一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。 | |
| ・ | 아파서 끙끙대고 있다. |
| 痛くてうんうん言っている。 | |
| 해결되다（解決される） > |
| 아우르다（合わせる） > |
| 건너가다（渡っていく） > |
| 적중하다（的中する） > |
| 살생하다（殺生する） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |
| 파마하다（パーマをかける.） > |
| 배척하다（排斥する） > |
| 도맡다（一手に引き受ける） > |
| 후려치다（殴り飛ばす） > |
| 꾸며내다（捏ち上げる） > |
| 선서하다（宣誓する） > |
| 나오다（出てくる） > |
| 박다（打つ） > |
| 열어두다（開けておく） > |
| 주되다（主たる） > |
| 용서하다（許す） > |
| 도정하다（精白する） > |
| 심겨지다（植えられる） > |
| 주목하다（注目する） > |
| 깎다（値引く） > |
| 부리다（振りまく） > |
| 뜨다（汲む） > |
| 통원하다（通院する） > |
| 사주다（買い与える） > |
| 구금하다（拘禁する） > |
| 자각되다（自覚される） > |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 통지되다（通知される） > |
| 입다（着る） > |