|
「挙げる」は韓国語で「꼽다」という。
|
 |
|
：꼽따、kkop-tta、コプッタ
|
「挙げる」は韓国語で「꼽다」という。
|
| ・ | 휴가를 다 쓰지 못한 이유로 직장 내 분위기를 꼽는 사람이 가장 많았다. |
| 休暇をすべて使えなかった理由として、職場内雰囲気を挙げる人が最も多かった。 | |
| ・ | 사람들은 엄마의 손맛을 최고의 밥상으로 꼽는다. |
| 人々はお袋の味を最高の食膳として挙げている。 | |
| ・ | 위대한 기업인이 되는 가장 대표적인 특징 하나만을 꼽으라면 미래와 상황에 대해 낙관하는 것이다. |
| 偉大な企業家になる最も代表的特徴を一つだけ挙げろと言われるなら、未来と状況について楽観することだ。 | |
| ・ | 여성 미혼자들이 꼽는 배우자 조건으로 직업이 우선시되고 있다. |
| 女性未婚者たちが選ぶ配偶者の条件として、職業が優先されている。 | |
| ・ | 그 놈 하는 짓이 아니꼽다. |
| あいつの振る舞いが目障りだ。 | |
| ・ | 이 회사의 종업원이 전직을 희망하는 이유로 가장 많이 꼽는 것은 '새로운 도전'이다. |
| この会社の従業員が転職を希望する理由として、最も多く挙げられたのは「新たな挑戦」である。 | |
| ・ | 플러그를 꼽다. |
| プラグを差し込む。 | |
| ・ | 한국 국민은 가장 내세울 만한 한국 문화유산으로 한글을 꼽는다. |
| 多くの国民は、最も誇る韓国の文化遺産としてハングルを挙げる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손꼽다（ソンコプタ） | 指折り数える |
| 아니꼽다（アニッコプタ） | 癪に障る、吐き気がする、目障りだ |
| 분산하다（分散する） > |
| 휘둘러보다（見回す） > |
| 정비하다（整備する） > |
| 생중계하다（生中継する） > |
| 포획하다（捕獲する） > |
| 몰아넣다（追い込む） > |
| 도배하다（壁紙を貼る） > |
| 종속하다（従属する） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 곡해하다（曲解する） > |
| 집적대다（ちょっかいを出す） > |
| 생리하다（生理する） > |
| 거쳐가다（寄っていく） > |
| 무르익다（熟れる） > |
| 격동하다（激動する） > |
| 중시되다（重視される） > |
| 단행하다（踏み切る） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 호소하다（訴える） > |
| 갖다주다（持ってきてくれる） > |
| 대피하다（退避する） > |
| 둘러싸이다（取り囲まれる） > |
| 불요불급하다（不要不急する） > |
| 곤두박질치다（真っ逆さまに落ちる） > |
| 불러들이다（呼び入れる） > |
| 다리다（アイロンをかける） > |
| 책하다（責める） > |
| 빠끔빠끔하다（ぱくぱくする） > |
| 공언하다（公言する） > |
| 눈감다（見逃す） > |