|
「挙げる」は韓国語で「꼽다」という。
|
 |
|
：꼽따、kkop-tta、コプッタ
|
「挙げる」は韓国語で「꼽다」という。
|
| ・ | 휴가를 다 쓰지 못한 이유로 직장 내 분위기를 꼽는 사람이 가장 많았다. |
| 休暇をすべて使えなかった理由として、職場内雰囲気を挙げる人が最も多かった。 | |
| ・ | 사람들은 엄마의 손맛을 최고의 밥상으로 꼽는다. |
| 人々はお袋の味を最高の食膳として挙げている。 | |
| ・ | 위대한 기업인이 되는 가장 대표적인 특징 하나만을 꼽으라면 미래와 상황에 대해 낙관하는 것이다. |
| 偉大な企業家になる最も代表的特徴を一つだけ挙げろと言われるなら、未来と状況について楽観することだ。 | |
| ・ | 플러그를 꼽다. |
| プラグを差し込む。 | |
| ・ | 여성 미혼자들이 꼽는 배우자 조건으로 직업이 우선시되고 있다. |
| 女性未婚者たちが選ぶ配偶者の条件として、職業が優先されている。 | |
| ・ | 그 놈 하는 짓이 아니꼽다. |
| あいつの振る舞いが目障りだ。 | |
| ・ | 이 회사의 종업원이 전직을 희망하는 이유로 가장 많이 꼽는 것은 '새로운 도전'이다. |
| この会社の従業員が転職を希望する理由として、最も多く挙げられたのは「新たな挑戦」である。 | |
| ・ | 한국 국민은 가장 내세울 만한 한국 문화유산으로 한글을 꼽는다. |
| 多くの国民は、最も誇る韓国の文化遺産としてハングルを挙げる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손꼽다（ソンコプタ） | 指折り数える |
| 아니꼽다（アニッコプタ） | 癪に障る、吐き気がする、目障りだ |
| 신장하다（伸張する） > |
| 진압하다（鎮圧する） > |
| 달리다（足りない） > |
| 공론화하다（公論化する） > |
| 키우다（育てる） > |
| 애용되다（愛用される） > |
| 주저되다（躊躇される） > |
| 축내다（足りないようにする） > |
| 처벌받다（罰せられる） > |
| 대파되다（大破する） > |
| 현혹하다（惑わす） > |
| 노출하다（露出する） > |
| 턴하다（タンーする） > |
| 휘둘리다（振り回される） > |
| 엿듣다（立ち聞きする） > |
| 억류하다（抑留する） > |
| 유영하다（泳ぐ） > |
| 향하다（向かう） > |
| 잃어버리다（無くしてしまう） > |
| 시사하다（示唆する） > |
| 감다（巻く） > |
| 두리번거리다（きょろきょろ見回す） > |
| 동그래지다（丸くなる） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 보상받다（報われる） > |
| 통솔하다（統率する） > |
| 나들이하다（外出する） > |
| 추출되다（抽出される） > |
| 히죽거리다（ニヤニヤする） > |
| 조난하다（遭難する） > |