|
「選ぶ」は韓国語で「뽑다」という。
|
 |
|
：뽑따、ppop-da、ポプタ
|
「選ぶ」は韓国語で「뽑다」という。
|
| ・ | 오늘은 대통령을 뽑는 날이다. |
| 今日は大統領を選ぶ日だ。 | |
| ・ | 한국은 대통령을 국민이 선거로 직접 뽑는다. |
| 韓国は大統領を国民が選挙で直接選ぶ。 | |
| ・ | 한국 국민은 가장 내세울 만한 한국 문화유산으로 한글을 꼽는다. |
| 多くの国民は、最も誇る韓国の文化遺産としてハングルを挙げる。 | |
| ・ | 쏙쏙 뽑다. |
| ぐいっと引き抜く。 | |
| ・ | 그는 이번 대회의 수훈 갑으로 뽑혔다. |
| 彼は今大会の最優秀選手に選ばれた。 | |
| ・ | 좋은 사람을 뽑는 게 무엇보다 중요해. 인사가 만사야. |
| いい人を選ぶことが何より大切。人事が大事。 | |
| ・ | 그가 다음 대표 선수로 뽑히는 것은 거피셜처럼 보인다. |
| 彼が次の代表選手に選ばれるのは、ほぼ公式のようだ。 | |
| ・ | 좋은 사람을 뽑고 싶으면 긴말 말고 월급을 높이면 돼요. |
| いい人を採りたければ、つべこべ言わず、給料を高くすればいいんですよ。 · | |
| ・ | 엉겅퀴를 뽑아내고 꽃을 심었다. |
| アザミを抜いて、花を植えた。 | |
| ・ | 치과 의사가 사랑니를 뽑아 줬어요. |
| 歯科医が親知らずを抜いてくれました。 | |
| ・ | 큰맘 먹고 외제차를 뽑았어요. |
| 思い切って外車を買いました。 | |
| ・ | 이를 뽑는 것이 치료에 필요하다고 의사가 설명했습니다. |
| 歯を抜くことが治療に必要だと医師が説明しました。 | |
| ・ | 이를 뽑은 후에는 잠시 동안 통증이 지속될 수 있습니다. |
| 歯を抜いた後は、しばらく痛みが続くことがあります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뽕을 뽑다（ッポンウル ッポプッタ） | 元を取る |
| 이를 뽑다（イルルポプタ） | 歯を抜く |
| 충치를 뽑다（チョンチルル ポプタ） | 虫歯を抜く |
| 제비를 뽑다（チェビルル ポプッタ） | くじを引く |
| 제비를 뽑다（チェビルル ポプッタ） | くじを引く |
| 본전을 뽑다（ポンジョヌル ポプッタ） | 元を取る |
| 중계하다（中継する） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 느껴지다（感じられる） > |
| 막다르다（行き詰まる） > |
| 우승하다（優勝する） > |
| 달하다（達する） > |
| 보증되다（保証される） > |
| 물려주다（譲る） > |
| 내지르다（張り上げる） > |
| 맞벌이하다（共稼ぎする） > |
| 관찰되다（観察される） > |
| 담보되다（担保される） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 확인하다（確認する） > |
| 밀어닥치다（押し寄せる） > |
| 맞추다（合わせる） > |
| 할애되다（割かれる） > |
| 협공하다（挟み撃ちする） > |
| 싣다（載せる） > |
| 반납되다（返納される） > |
| 문안하다（ご機嫌をうかがう） > |
| 암기하다（暗記する） > |
| 의존되다（依存される） > |
| 번뇌하다（悩む） > |
| 일러두다（言い聞かせる） > |
| 충만하다（充満する） > |
| 출제되다（出題される） > |
| 킥킥대다（クスクス笑う） > |
| 수송되다（輸送する） > |
| 얹다（載せる） > |