|
「選ぶ」は韓国語で「뽑다」という。
|
 |
|
：뽑따、ppop-da、ポプタ
|
「選ぶ」は韓国語で「뽑다」という。
|
| ・ | 오늘은 대통령을 뽑는 날이다. |
| 今日は大統領を選ぶ日だ。 | |
| ・ | 한국은 대통령을 국민이 선거로 직접 뽑는다. |
| 韓国は大統領を国民が選挙で直接選ぶ。 | |
| ・ | 한국 국민은 가장 내세울 만한 한국 문화유산으로 한글을 꼽는다. |
| 多くの国民は、最も誇る韓国の文化遺産としてハングルを挙げる。 | |
| ・ | 이삿짐센터에서 견적을 뽑아 비용을 비교했어요. |
| 引越しセンターから見積もりを取って、費用を比較しました。 | |
| ・ | 미슐랭으로 뽑힌 셰프를 만났어요. |
| ミシュランに選ばれたシェフと会いました。 | |
| ・ | 잔뿌리를 뽑다. |
| ひげ根を取る。ひげ根を抜く。 | |
| ・ | 곰팡이를 뿌리채 뽑을 수 있는 방법이 있습니다. |
| カビを根こそぎ倒す退治法があります。 | |
| ・ | 그는 이번 시즌의 신인왕으로 뽑혔습니다. |
| 彼は今シーズンの新人王に選ばれました。 | |
| ・ | 멤버를 뽑는 과정에서도 신중을 기해야 한다. |
| メンバーを選ぶ過程でも慎重を期すべきだ。 | |
| ・ | 정예 운동선수들이 올림픽 대표로 뽑혔습니다. |
| 精鋭アスリートたちが五輪代表に選ばれました。 | |
| ・ | 적임자로 뽑힌 그는 자신 있게 일에 임하고 있다. |
| 適任者として選ばれた彼は、自信を持って仕事に取り組んでいる。 | |
| ・ | 자동차 정비소에 견적을 뽑아 달라고 요청했다. |
| 自動車の整備工場に見積もりをとってくれとお願いした。 | |
| ・ | 실밥을 뽑을 때까지 목욕이나 샤워를 삼가 주세요. |
| 抜糸まで入浴やシャワーを控えてください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뽕을 뽑다（ッポンウル ッポプッタ） | 元を取る |
| 이를 뽑다（イルルポプタ） | 歯を抜く |
| 충치를 뽑다（チョンチルル ポプタ） | 虫歯を抜く |
| 본전을 뽑다（ポンジョヌル ポプッタ） | 元を取る |
| 제비를 뽑다（チェビルル ポプッタ） | くじを引く |
| 제비를 뽑다（チェビルル ポプッタ） | くじを引く |
| 터놓다（取り除く） > |
| 새겨보다（思い起こす） > |
| 쓱싹하다（猫ばばをきめこむ） > |
| 재출발하다（再出発する） > |
| 배다（慣れる） > |
| 책하다（責める） > |
| 미루다（先送る） > |
| 내팽개치다（たたきつける） > |
| 인지하다（認知する） > |
| 지시되다（指示される） > |
| 소개하다（紹介する） > |
| 완화하다（緩和する） > |
| 사모하다（慕う） > |
| 제창하다（提唱する） > |
| 고생하다（苦労する） > |
| 튀기다（揚げる） > |
| 최적화되다（最適化される） > |
| 타파하다（打破する） > |
| 골려주다（からかう） > |
| 배우다（習う） > |
| 개최되다（開催される） > |
| 면제되다（免除される） > |
| 뒤지다（遅れる） > |
| 괄시하다（冷遇する） > |
| 나열하다（羅列する） > |
| 반납하다（返却する） > |
| 덮이다（覆われる） > |
| 자중하다（自重する） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 회복되다（回復する） > |