|
「選ぶ」は韓国語で「뽑다」という。
|
 |
|
：뽑따、ppop-da、ポプタ
|
「選ぶ」は韓国語で「뽑다」という。
|
| ・ | 오늘은 대통령을 뽑는 날이다. |
| 今日は大統領を選ぶ日だ。 | |
| ・ | 한국은 대통령을 국민이 선거로 직접 뽑는다. |
| 韓国は大統領を国民が選挙で直接選ぶ。 | |
| ・ | 한국 국민은 가장 내세울 만한 한국 문화유산으로 한글을 꼽는다. |
| 多くの国民は、最も誇る韓国の文化遺産としてハングルを挙げる。 | |
| ・ | 그가 다음 대표 선수로 뽑히는 것은 거피셜처럼 보인다. |
| 彼が次の代表選手に選ばれるのは、ほぼ公式のようだ。 | |
| ・ | 좋은 사람을 뽑고 싶으면 긴말 말고 월급을 높이면 돼요. |
| いい人を採りたければ、つべこべ言わず、給料を高くすればいいんですよ。 · | |
| ・ | 엉겅퀴를 뽑아내고 꽃을 심었다. |
| アザミを抜いて、花を植えた。 | |
| ・ | 치과 의사가 사랑니를 뽑아 줬어요. |
| 歯科医が親知らずを抜いてくれました。 | |
| ・ | 큰맘 먹고 외제차를 뽑았어요. |
| 思い切って外車を買いました。 | |
| ・ | 이를 뽑는 것이 치료에 필요하다고 의사가 설명했습니다. |
| 歯を抜くことが治療に必要だと医師が説明しました。 | |
| ・ | 이를 뽑은 후에는 잠시 동안 통증이 지속될 수 있습니다. |
| 歯を抜いた後は、しばらく痛みが続くことがあります。 | |
| ・ | 이를 뽑기 전에 마취를 사용하여 통증을 완화합니다. |
| 歯を抜く前に、麻酔を使って痛みを和らげます。 | |
| ・ | 충치가 너무 심해져서 이를 뽑아야 한다고 들었습니다. |
| 虫歯が進行しすぎて、歯を抜かなければならないと言われました。 | |
| ・ | 그는 해외파 선수로 처음으로 대표팀에 뽑혔습니다. |
| 彼は海外組として初めて代表に選ばれました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이를 뽑다（イルルポプタ） | 歯を抜く |
| 뽕을 뽑다（ッポンウル ッポプッタ） | 元を取る |
| 제비를 뽑다（チェビルル ポプッタ） | くじを引く |
| 충치를 뽑다（チョンチルル ポプタ） | 虫歯を抜く |
| 본전을 뽑다（ポンジョヌル ポプッタ） | 元を取る |
| 제비를 뽑다（チェビルル ポプッタ） | くじを引く |
| 찍다（押す） > |
| 주효하다（功を奏する） > |
| 개다（畳む） > |
| 유포되다（流布される） > |
| 기도하다（祈祷する） > |
| 축적되다（蓄積される） > |
| 부딪히다（ぶっつけられる） > |
| 변모되다（変貌する） > |
| 우송되다（郵送される） > |
| 올라타다（乗る） > |
| 결의되다（決議される） > |
| 추천되다（推薦される） > |
| 효율화하다（効率化する） > |
| 교배하다（交配する） > |
| 멈칫하다（たじろぐ） > |
| 머금다（口の中に含む） > |
| 고행하다（苦行する） > |
| 쌓다（積む） > |
| 음주하다（飲酒する） > |
| 집권하다（執権する） > |
| 불려 가다（呼ばれる） > |
| 주장되다（主張される） > |
| 우거지다（生い茂る） > |
| 판단되다（判断される） > |
| 취하다（取る） > |
| 개통되다（開通する） > |
| 되살리다（蘇らせる） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 비견하다（肩を並べる） > |