|
「施す」は韓国語で「베풀다」という。
|
 |
|
：베풀다、pe-pul-ta、ペプルダ
|
「施す」は韓国語で「베풀다」という。
|
| ・ | 사랑을 베풀다. |
| 愛を与える。 | |
| ・ | 호의를 베풀다 |
| 善意を施す。 | |
| ・ | 친절을 베푸다 |
| 親切を尽くす。 | |
| ・ | 관용을 베풀다. |
| 寛容を示す。 | |
| ・ | 은사를 베풀다. |
| 恩赦を実施する。 | |
| ・ | 베푸는 사람이 곧 어른입니다. |
| 施す人がまさに大人です。 | |
| ・ | 작은 미소 하나로도 누구나 베푸는 사람이 될 수 있습니다. |
| 小さな微笑み一つで誰でも施す人になることができます。 | |
| ・ | 부모이기에 자식들에게 베풀어주는 것은 지극히 당연한 것이라고 생각하는 사람도 많다. |
| 両親だからこそ、子供に施すことは至極当然なことだと考える人も多い。 | |
| ・ | 내가 먼저 베풀겠다는 생각을 하면 편안하고 너그러워집니다. |
| 私がまず施すという考えをすれば、平安で寛大になります | |
| ・ | 결국은 남에게 베푸는 만큼 돌아옵니다. |
| 結局は他人に施した分だけ戻ってきます。 | |
| ・ | 네가 그에게 은혜를 베풀었는데, 왜 그는 은혜를 원수로 갚았을까? |
| 君が彼に恩を施したのに、なぜ彼は恩を仇で返したんだろう？ | |
| ・ | 관용을 베풀다. |
| 寛容を示す。 | |
| ・ | 무자비하게 인정사정없이 그는 죄수에게 온정을 베풀지 않았다. |
| 無慈悲に情け容赦もなく、彼は囚人に情けをかけなかった。 | |
| ・ | 잘못을 나무라지 않고 용서하는 온정을 베풀었다. |
| 過ちをとがめないで許す温情を施した。 | |
| ・ | 온정을 베풀다. |
| 情けを売る。情けをかける。 | |
| ・ | 저런 사람에게 온정을 베풀 필요는 없겠지. |
| あのような人に温情を施す必要はないだろう。 | |
| ・ | 온정을 베풀 사람에게 배신을 당했다. |
| 情けをかけた相手に裏切られてしまった。 | |
| ・ | 불행한 사람에게 온정을 베풀다. |
| 不幸な人に情けをかける。 | |
| ・ | 힘없는 사람에게는 관용을 베풀 줄 알아야 한다. |
| 弱い人には寛容でなければならない。 | |
| ・ | 상사는 부하의 과실에 대하여 관용을 베풀었다. |
| 上司は部下の過失に対して寛容な態度で許した。 | |
| 화해하다（仲直りする） > |
| 터부시되다（タブー視される） > |
| 변통하다（状況に応じて対処する） > |
| 목격되다（目撃される） > |
| 개량되다（改良される） > |
| 부각되다（浮き彫りされる） > |
| 병행하다（並行する） > |
| 트다（開く） > |
| 조직되다（組織される） > |
| 방황하다（彷徨う） > |
| 몰아세우다（責め立てる） > |
| 감점하다（減点する） > |
| 근질근질하다（うずうずする） > |
| 탐나다（欲しくなる） > |
| 세다（数える） > |
| 우려내다（絞り上げる） > |
| 미끄러지다（滑る） > |
| 망가뜨리다（壊す） > |
| 계획하다（計画する） > |
| 잡아먹다（捕って食べる） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 내기하다（賭ける） > |
| 세안하다（洗顔する） > |
| 수용되다（受容される） > |
| 되감다（巻き戻す） > |
| 놓아두다（置いておく） > |
| 가열하다（加熱する） > |
| 홀로되다（連れあいを亡くす） > |
| 들랑거리다（しきりに出入りする） > |
| 당하다（匹敵する） > |