|
「付与する」は韓国語で「부여하다」という。
|
 |
|
：부여하다、pu-yŏ-ha-da、プヨハダ
：付与～（附與）
|
「付与する」は韓国語で「부여하다」という。
|
| ・ | 그 처럼 재능이 넘치는 젊은이에게 더 활약할 수 있는 기회를 부여하고 싶다. |
| 彼らのような才能にあふれた若者に、もっと活躍の機会を与えたい。 | |
| ・ | 사람들은 돈으로 살 수 있는 것들에만 많은 가치를 부여한다. |
| 人々はお金で買うことが出来ることにだけたくさんの価値をつける。 | |
| ・ | 동기를 부여하다. |
| 動機を与える。 | |
| ・ | 행정 절차에 있어서 특정한 개인을 식별하기 위해 번호를 부여하다. |
| 行政手続における特定の個人を識別するための番号を付与する。 | |
| ・ | 아이들에게 공부를 잘한다고 칭찬을 많이 해 동기를 부여하라. |
| 子供たちに勉強ができるとほめまくって、やる気を持たせるべきだ。 | |
| ・ | 재량권을 부여하다. |
| 裁量権を付与する。 | |
| ・ | 색은 보는 사람에게 각자 다른 인상을 부여한다. |
| 色は見る人にそれぞれ異なる印象を与える。 | |
| ・ | 혹독한 연습을 선수들에게 부여하였고 선수들은 그것을 견디고 있다. |
| 厳しい練習を選手に課し、選手たちもそれに耐えている。 | |
| ・ | 독서는 자신이 알지 못했던 정보, 가치관을 부여하는 기회입니다. |
| 読書は自分の知らなかった情報、価値観を与えてくれる機会です。 | |
| ・ | 가시화란, 그대로는 보이지 않는 것에 형태를 부여해 보이도록 하는 것입니다. |
| 可視化とは、そのままでは目に見えないものに形を与えて見えるようにすることです。 | |
| ・ | 발언권을 부여하다. |
| 発言権を与える。 | |
| ・ | 많은 사람들은, 인생에 의미를 부여하는 것으로 인생의 무의미를 극복하려고 한다. |
| 多くの人々は、人生に意味を押し付けることで人生の無意味を乗り切ろうとする。 | |
| 제작하다（製作する） > |
| 갚다（返す） > |
| 곤두서다（気が立つ） > |
| 시켜 먹다（出前を取って食べる） > |
| 선창하다（音頭を取る） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |
| 수락하다（受諾する） > |
| 당돌하다（大胆だ） > |
| 굽이치다（曲がりくねる） > |
| 흐트러지다（散らばる） > |
| 발효되다（発酵される） > |
| 탈진하다（脱水状態になる） > |
| 조치하다（措置する） > |
| 흡입하다（吸い入れる） > |
| 짐작하다（推し量る） > |
| 때려 치다（投げ出す） > |
| 외면하다（背を向ける） > |
| 폭주하다（暴走する） > |
| 매만지다（手入れする） > |
| 몸져눕다（病気で寝付く） > |
| 내려오다（下りてくる） > |
| 건조하다（乾燥する） > |
| 채굴하다（採掘する） > |
| 경시하다（軽視する） > |
| 간수하다（保管する） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 치다（線を引く） > |
| 달려들다（飛びかかる） > |
| 출간되다（出版される） > |
| 증언되다（証言される） > |